英文の意味を教えてください

I would love to take you out but i would need recommendations.

一度食事に行った知人から唐突に送られてきた文面です。

翻訳サイトだと、君を連れていきたいが推薦者が必要だ と翻訳されるのですが
いまいち意味が分からず。。

No.1 回答者： 佐藤俊夫 回答日時： 2023/07/12 16:56

「I would love to take you out but i would need recommendations」は、デートに誘うときによく使われるフレーズです。

その意味は、「あなたとデートしたいのですが、どこに行こうかおすすめを教えてもらえますか？」です。　なので行きたい場所をあなたから伝えましょう。

この回答へのお礼

あ、デートに誘われてるんですね...笑
ありがとうございます！
行く気ないのでお断りしようと思います笑

お礼日時：2023/07/12 17:06