なぜ欧米では字幕映画は敬遠されるのでしょうか？

なぜ欧米では字幕映画は敬遠されるのでしょうか？

日本で上映される外国映画は字幕が主流ですが、欧米では外国映画は吹き替えで上映するのが主流だそうです。なぜ欧米の人は字幕で見るのを嫌がるのでしょうか？日本人のように俳優の生の演技を見たいとは思わないのでしょうか？

No.1 回答者： FEX2053 回答日時： 2010/06/09 14:21

理由は２つ。

そもそも「自国語優先の文化圏」の場合、自国語を他の言語を聞きながら同時に読む、という文化が存在しません。特に英語圏の場合、字幕そのものが「物理的に読めない／読んでいると画面が追えない」人が実際に多数存在します。

もうひとつは「同じ内容を表示するのに、アルファベット系の言語の方が長い文字数を必要とする」です。すなわち「字幕で画面がいっぱいになってしまう」「ちょうどいいバランスにすると文字が小さすぎて読めなくなる」わけですね。実際、日本語字幕を付ける時も「画面内にどのように納め、読める時間内で切り替えるか」は非常なノウハウと職人技が必要とされているんですよ。

No.2 回答者： godneechan 回答日時： 2010/06/09 14:27

推測ですが意味の通る文法の英語字幕をつけると、そのシーン・そのセリフに字幕が合いにくいからではないでしょうか。

同じ内容でも日本語で書くより、英語の方がはるかに長いですし。


海外ドラマなどを見ていると、たまに字幕が出ますが（ロシア語を英語に等）
二行に分かれていて、しかも消えるのが早いので、読めない場合も多々あります。

参考までに

No.3 回答者： noname#118935 回答日時： 2010/06/09 15:11

字幕を読むのがめんどくさいからです。

No.4 回答者： marie5000 回答日時： 2010/06/09 15:57

以前、戸田奈津子さんの著書を読んだことがあります。

そこに、欧米で字幕が少ないのは、移民が多い国であり、必ずしも英語が読めるとは限らないから
というようなことが書かれてありました。
なので、日本のような逆に字幕が多い国というのは、教育が行き渡っており、
みな字が読める、レベルの高い国のように見える、
こんなような事が書いてあったと思います。

また、英語が読めなくても映画を楽しんでもらうためなのか、
配給会社が最初から制限を加えてくることもあるようです。
というのは、
例えば日本人なのに、ちょろっと日本語を話して、何故かいきなり英語が堪能になる、
こういった不思議なシーンってありますよね。
これも、セリフの何パーセントのみ、外国語（字幕）にしてください、
という要求があるのだそうです。

字幕を読めて当たり前の日本人にとっては、なかなか気づかないことですね。

No.5 回答者： ilovenewyorker 回答日時： 2010/06/10 00:40

欧米では外国映画は吹き替えで上映するのが主流というのは間違っていると思います。

欧州で吹き替えするのはイタリアとドイツ位なのでは？北欧人が英語を母国語のように使いこなせるのは子供のころから映画やテレビを吹替えではなくオリジナル英語そのものでみるからと言われています。日本人のように俳優の生の演技を見たいと思わないのでしょうか？とありますが、日本ではTV放映は吹替えが主流。これが他国に比べ日本人の英語能力を下げ留める一要因ではないでしょうか？　欧米人は字幕など無くてもオリジナル言語が理解出来るから、字幕が現れることで視点が邪魔されることを嫌うのだと思います。日本人も日本映画を見るのに日本語字幕が現れると邪魔でしょう？

依って正解は欧米では吹替え映画と字幕映画で比較した場合、吹替え映画を敬遠するが、字幕がなくとも理解出来る言語で放映される映画は、字幕はない方が良いと答える人間が多い。

No.6 回答者： ucok 回答日時： 2010/06/10 20:20

字幕を敬遠し、吹き替えを好む観客が多いのは日本も同じです。

かつては邦画の予算が少なかったうえに、実写映画の劇場版に吹き替えを付けることが日本ではなかったし、映画のほかにインドアな娯楽も少なかったし、ビデオはそもそも存在すらしていなかったので、中学生以上の人は仕方なく、必死で字幕を追いながら洋画を観に行っていました。しかし近年では、業界の予算の流れが変わって邦画にも大衆受けするスペクタクルが増えたと同時に、ビデオやDVDの普及で劇場を離れていった観客を呼び戻そうと、実写の洋画にも吹き替え版が多く作られるようになり、さらにはカラオケなど安価な遊びの選択肢が増えたので、今の学生世代は、洋画に誘っても「字幕なら観たくない」とつれない返事を返してきます。

これは概ね万国共通なようで、字幕を読まずとも楽しめるなら、それなりの映画ファンでない限り、わざわざ字幕版を観たいとは思わないのです。そして映画業界も商売ですから、採算の合わない字幕版は作りません。ちなみにこれは日本でも同じで、興業価値がある洋画にだけ字幕を付けて劇場公開します。それが叶わぬ、つまり劇場公開されない洋画はごまんとあります。

で、英米豪などの英語圏では、映画のメッカであるハリウッドで作られた映画を母国語で観られるわけなので、外国語映画の字幕版はなかなか普及しません。フランスの映画界も、ハリウッドとは別の独自の高い水準を保ってきたので同様であるといえましょう。

＃５さんもお書きになっているように、ドイツなどでは劇場版の外国語映画が基本的にすべて吹き替え版ですが、これは外国語（例えば英語）を理解できるドイツ人映画ファンのあいだで非常に不評です。理由は当然、俳優の生の声を聴けないからです。ちなみに、とかくドイツ人は英語が上手だと言われがちですが、たとえ大学生でもそうでもない人は大勢いますし、戦中世代や子供はたいてい英語を理解できません。

No.7 回答者： k16399638 回答日時： 2010/06/10 21:27

アメリカの話限定ですが。

識字率の問題です。例えるなら、アメリカのテレビ３大ネットワークで、外国の人のインタビューを流すときは、必ず吹き替えています。

また、ハリウッドの組合は各々のジャンルで非常に力があり、声優組合というものも存在します。吹き替えができるのなら吹き替えるほうが、あたりまえなのです。

また、アメリカで販売されるDVDでは、元の言語、英語、スペイン語、フランス語と音声があり、字幕も同様に存在します。スペイン語(だけ)を解する人が北米に多いことと、カナダではフランス語が広く使われているので、このようになっています。

この回答へのお礼

やはり識字率の問題でしたか。識字率の高い日本では字幕上映になるのも納得できます

お礼日時：2010/06/21 16:31

No.8 回答者： noname#143668 回答日時： 2010/06/25 21:04

>日本人のように俳優の生の演技を見たいとは思わないのでしょうか？

ここが引っ掛かったのでちょっとお邪魔しました。私は日本人ですが，英語が１００％理解できるならともかく，生の演技というだけで，ストーリーの半分もはしょってるような字幕より，吹き替えの方が遥に映画自体を楽しめると思います。（これがご質問の回答にもなっていると思います。）