翻訳してくれませんか?!
外国人の友達からメールで言われた言葉なんですが、曖昧な理解しかできなく
困ってます><
翻訳してくれますでしょうか?
I'm sorry to tell you but I'm seeing someone. Its difficult to wait for you and someone is very interested in me now. She is very nice and sweet. Ive asked you to be more sweet with me but I understand you never met me before. I guess we can just be friends. Hope you understand that I need to kiss, hold and make love to woman and it's been too long. I understand you cant promise me anything so I'm being honest with you that I'm seeing someone else.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
もっと上手に訳して下さる方はいらっしゃると思いますが、お急ぎのようなので・・・
こんなことを言うのは残念だけど、僕は他の人と会うよ。君を待つのは難しいし、その人は今僕にとても興味を持っているんだ。彼女はとても素敵な良い人だよ。君にはもっと僕に優しくして欲しいって頼んだけど、君は決して僕に会わなかったね。僕たちは単なる友達に違いないんだと思うよ。女の子とキスしたり、抱き合ったり、メイクラブしたりすることが僕には必要なんだって、君が理解してくれることを願うよ。それに、君が僕に何も約束できないことは分かるけど長過ぎたよ。だから、他の人と会うって君に正直に言っておくよ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
せふれの友達とやれる男性の気...
-
友達の集まりに彼女を連れて行...
-
福岡の女性って性格キツイよな?
-
彼女が男友達と2人で遊びに行っ...
-
彼氏が友達といるのに彼女に電...
-
女性の方に質問です。好きじゃ...
-
彼女の裸の写真を友達に見られ...
-
彼氏は絶対と言っていいほど友...
-
友達が離れていきました。 元々...
-
高1の息子のいやらしい友達。
-
セフレに彼女ができたら
-
Instagramのストーリーに載せて...
-
皆さんは恋人が異性と2人きりで...
-
友達のいる前で電話をかけてく...
-
先日、私の高校生の友達が、夜...
-
中学三年生男子です。 2週間ほ...
-
友達のままで、とか、友達とし...
-
男友達に告白されました。 その...
-
いい人見つけたら乗り換えよう...
-
自分に好意をよせている男友達...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
彼女の裸の写真を友達に見られ...
-
友達が離れていきました。 元々...
-
友達の集まりに彼女を連れて行...
-
彼女が男友達と2人で遊びに行っ...
-
福岡の女性って性格キツイよな?
-
高1の息子のいやらしい友達。
-
中学三年生男子です。 2週間ほ...
-
女性の方に質問です。好きじゃ...
-
週一で大学の授業が一緒になる...
-
彼氏が友達といるのに彼女に電...
-
皆さんは恋人が異性と2人きりで...
-
何かにつけて「友達が、友達が...
-
彼氏は絶対と言っていいほど友...
-
退学を決めた女友達にかける言葉…
-
何でくっつけようとするのか?
-
友達と女の子同士でキスをしま...
-
男友達に食事に誘われた。 6歳...
-
膣分泌液が乾燥した後どう変化...
-
平気で胸を揉んでくる元彼がい...
-
Instagramのストーリーに載せて...
おすすめ情報