ジャッキー・チェン、日本初上陸映画 「酔拳」 (1979年、『トラック野郎』の併映として)。
このビデオやDVDは これまでいくつか出てますが、
「日本での劇場公開時の字幕セリフ・楽曲」そのままのモノって ないでしょうか?
私は当時の公開後に4回くらい、劇場で観てます。
セリフ(字幕)の中には、「おすぎ、ピーコ」というようなものまでありました。
時代を感じさせます。 彼らは あの時は寵児でしたからね。
主題歌も、「四人囃子」という日本人グループが歌う 「巧夫混乱 カンフー・ジョン」
というものでした。
・・・ところが、TV初放映時('81頃だったか?)には、セリフ内容は微妙に違っており(それが本来の翻訳でしょうけど)、主題歌の「カンフー・ジョン」も、対決シーンに わずかに流れるだけでした。
(公開時は、かなり始めの方にフルでながれ、終わりの対決シーンで盛り上がるトコにまた流されてました。)
その後 発売されたビデオをレンタルしましたが、やはり劇場公開時の字幕・楽曲ではありませんでした。
(TV放映以外、この「カンフー・ジョン」を取り入れたビデオ・DVDに出会ってません!「お・ピー」も!)
私が把握してないだけでしょうが、この、「1979年 劇場公開時バージョン」なビデオ・DVDは発売されてないでしょうか?
「レンタル」や、「絶版」という情報だけでもけっこうです。
どなたかお教えください!
・・・ちなみに、1980年に、この映画の「8mmフィルム」を買いましたが、今だに未開封です。
映写機ももってませんし。
(「東映製作の正規もの」です。ただし、21分しかないシロモノ。「ビデオですら黎明期」のもの。)
これはこれで 「お宝」にしようかと・・・。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
劇場公開バージョンはソフト化されていません。
DVDやビデオで出回っているのは香港版かアメリカ版で、テレビ放映されるのも、たいていそれです。
劇場公開のものは東映版といわれていて、フジテレビで放映されたのもそのバージョンです。
運よく見られるとすれば、フジテレビでの再放送なのですが、私が覚えている限り、この20年くらい見たことがありません。
過去に一度だけ、テレビ放映版の吹き替え版ビデオがヤフオクに出たのをみたことがあるのですが(紙ケース、正規のものかどうか不明。)、かなり珍しいと思います。
8ミリフィルムは、本当に宝物だと思いますので、大事にしてくださいね。
ありがとうございます。
・・・「東映版」はソフト化されてないんですか、残念です。
テレビ放映されたモノは、劇場公開のとは セリフ内容が若干違ってましたね。あたりまえですけど。
あの、「おすぎ、ピーコ」がセリフの中に入った字幕を もう一度見たいものです。
(質問文中の『巧夫混乱』、間違いでした! 『拳法混乱』でした!)
回答者さまのプロフィールを拝見しましたところ、ご家族のためにすごくガンバッテいらっしゃるようす、本当に頭が下がります。
他の方への回答も とてもまじめで的確。
「回答歴」「質問歴」の両方とも公開してる 稀有なかたで、「イイカゲンな回答・質問はしないぞ」という表れだと思います。 とても信頼できる回答者さんです。
本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ミス・ジャパン茨城の出場者
-
よくジャイアンが映画の時だけ...
-
映画好きは一年に何本映画を観...
-
「火垂るの墓」は地上波ではも...
-
韓国ドラマを見ていて疑問に思...
-
映画 さらば、わが愛 覇王別姫...
-
ライアーゲームと似てる映画教...
-
ラストエンペラーのあらすじを...
-
この世界の片隅に、映画
-
韓国ドラマの「愛の不時着」はN...
-
ブルースリー、ジャッキーチェ...
-
おすすめのチャンバラ映画
-
ジャッキーチェンの映画で中国...
-
韓国ドラマと日本ドラマの違いは?
-
8番目の感覚 挿入歌
-
綾野剛が出ている おすすめのド...
-
明日男女で映画見に行くんです...
-
マイナーなショートドラマを集...
-
映画のタイトル
-
なぜ千と千尋の神隠しのリンは...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ジャッキーチェンの
-
ゲーリー・クーパーの「摩天楼」
-
ジャッキーチェンの映画「拳精...
-
”ノモンハンの夏”の映画化の予...
-
キンキキッズ&山下智久くんに...
-
BOOWYのLASTGIGSの海賊版
-
スタートレックを見るには_?
-
てれびっこというビデオ知って...
-
香港映画「キッチン」のビデオ...
-
「くたばれアマデウス」のビデ...
-
ツタヤの返却期限について
-
昔のアニメスパイラルゾーンに...
-
レンタルビデオ屋さん
-
映画「ベン」について
-
ビデオ又はDVDを探しています
-
精神世界 ビデオ テープ 売りま...
-
海砂利水魚のビデオ売ってますか?
-
「オードリー・ヘップバーン物語」
-
火垂るの墓
-
おすすめの邦画を教えてほしい...
おすすめ情報