フランス語の店名で悩んでいます

子犬を販売するにあたり犬舎名を決めないといけないのですが、フランス語かスペイン語などで響きの良い名前をと思っています。

イメージとしては、可愛い、愛しい、小さい子、などの意味のある短めな単語、もしくは造語など何か良い名前がありましたら提案お願いします！

No.1 ベストアンサー 回答者： sorijitaon 回答日時： 2011/05/20 21:49

一つの犬舎にたくさんの子犬をいれるのであるのであれば

フランス語の
Maison de petits chiens
(小さなかわいい犬たちの家)メゾン ドゥ プティ シエン
そのまんまで響きはいいと思います。
一匹ずついれる犬舎で複数あるのであれば、Maisons de petit chien
メゾン ドゥ プティ シエン
フランス語には性と数の一致という規則があるので、難しいですよね...
スペイン語はあまりわかりませんが...

この回答へのお礼

ありがとうございます

響きもいいですね！

petits chiens だけでも可能でしょうか？

意味となると「可愛い犬達」と訳せますか？

お礼日時：2011/05/20 23:16

No.5 回答者： sorijitaon 回答日時： 2011/05/22 06:57

さらに補足です

あまりよくない例ですが、店などの名前で、冠詞を省略するのは、Louis Vuitton や Henri Charpentier などがあります...
これらには冠詞を着けません。 人の名前であるからとも言えますが...

この回答へのお礼

敢えてつけない感じなんですね！
判断するのはかなり難しいですね(＞＜)

お礼日時：2011/05/22 10:16

No.4 回答者： anapaultole 回答日時： 2011/05/22 00:23

ange215 さん　こんにちは

犬舎名を、次のように考えてみました

幼子は、どうしてもどうしても
欲しいものの前で、しゃがんで
それを、じっとじっと見つめる
その視線の先に、子犬がいると

●　Youpi-tapi (ユッピィ－タピィ）
　（Youppie-tapi　でも同音）

これ繰り返し発音していますと、英語の
puppy（パピィ、子犬）が聞こえてくる
更に、前半と後半にpiを繰り返していて
子犬も幼子が、よくする-そそう-つまり
pi+pi＝pipi（幼児の仏語でおっしこ）を
さりげなく、埋め込んであります

語の前半youpiは、喜びの感嘆詞
後半tapiは動詞tapirの活用形で
うずくまるです

いろいろな子犬を見てまわって
最後にしゃがむ（うずくまる）
『このワンコにしようょ』と
喜び叫ぶ幼子の姿が、見えませんか。。。

この回答へのお礼

anapaultoleさん
こんばんは。

Youpi-tapi

これもまた可愛い響きでpipiが隠されている事がおもしろいですね！

候補の一つにさせて頂きます(*^-^*)

お礼日時：2011/05/22 04:29

No.3 回答者： sorijitaon 回答日時： 2011/05/21 05:58

補足です

我らネイティブは、冠詞は特に気にしないので、定冠詞のles はなくてもいいです。
なので、Les petitis chiens でも、 Petits chiens でもOKです!! 正しい文法としては冠詞がいります。
言語オタク、反舌音より

この回答へのお礼

店名やタイトルなどの時は、冠詞を省略しても問題ないと言うことですか？

les を付けても響きが良いので候補に入れさせて頂きますヽ(´▽`)/

ありがとうございました！

お礼日時：2011/05/22 00:54

No.2 回答者： sorijitaon 回答日時： 2011/05/21 05:20

お返事遅れてすみません。

Petits chiens で かわいい子犬たち。
OKですよ♪