ＧＯ ＷＥＳＴ の和訳

こんにちは。いまさらながら、ＰＥＴ　ＳＨＯＰ　ＢＯＹＳの「ＧＯ　ＷＥＳＴ」の和訳が知りたくなりました。
どなたか、和訳の見れるＨＰご存知ありませんか？
洋楽全般の和訳が見れるＨＰもあれば教えてください。よろしくお願いします

No.4 回答者： flaquitaT 回答日時： 2003/10/15 23:38

和訳HPは無理ですが、いっそのことPSBのアルバム「VERY」を購入されてはいかがでしょうか。

日本国内盤を購入すれば歌詞・対訳ともに記載されています。
中古CD屋でよく見かけますよ。

この回答へのお礼

古い歌なので、どこにでも売っていたりするのですが、ちょっと急いで知りたかったもので・・・。

お返事すっかり遅くなりましたが、皆様ありがとうございました。

お礼日時：2003/10/30 13:58

No.3 回答者： noname#117404 回答日時： 2003/10/15 17:58

こんにちわ。

ご質問の和訳のＨＰは＃２の方のおっしゃるとおり無理ですが、ちょっと気になったので…。
私は、ここで言う「西」は西海岸の事で、またこの曲はゲイの歌だと思ってました。
元歌のビレッジピープルは勿論、ＰＳＢもたしかゲイ…。（間違ってたらすまそ）

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2003/10/15 16:35

歌手名（グループ名）や曲名で検索して見てください。

（歌詞の引用はここでは禁止されています）

Go Westは西へ行け、西部へ行けという意味でしょうが、歌詞から受ける印象は昔の西部ではなく、現代の冬でも暖かい、いつも青空の西部を讃えているようですね。

No.1 回答者： neko-tama 回答日時： 2003/10/15 15:57

「ＧＯ　ＷＥＳＴ」はアメリカ開拓時代の言葉で、「西へ行け」→「西部に行け」ということで、その当時のアメリカ西部は、ゴールドラッシュなどで繁栄していましたが、危険なところでした。

だから、「西部に行け」→「死んでしまえ」といった、意味があったと思います。うろ覚えですが、すみません。