英会話文の適切な和訳が分かりません

ある英会話テキストに以下の会話が載っていましたが、適切な和訳が分かりません。
A: I hate to go, but I am going to be late for an appointment.
B: Of course.
これは、
A: 残念ですが帰ります、他の約束に遅れそうですので。
B: もちろん、構いません。
でよいですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2023/05/22 13:27

hate to doは「～したくないんだけど」なので

A.　行きたくはないんだけど、約束の時間に遅れそうなんだ
B.　あ～もちろん（行っていいよ）

この回答へのお礼

簡明な回答、ありがとうございます。会話文の和訳は会話文前後のやり取りからもニュアンスが変わり、未熟な私には結構難しいです。

お礼日時：2023/05/25 19:36

No.1 回答者： amelielico 回答日時： 2023/05/21 13:29

帰るとまではいってないのでは？残念ですが行かなきゃ。

。ってニュアンスだと。
かまわないよというと、ちょっといやそうなニュアンスありませんか。
いいよ。OKとか。大丈夫。とか　じゃないかな？