英語についての質問です。 The Japanese cities weren’t to be fou

英語についての質問です。

The Japanese cities weren’t to be found in this year’s top 10.

とう言う文で、
日本の都市は今年のトップ10には入っていませんでした。

が和訳なのですが

weren’t to 不定詞についてお聞きしたくて(受け身については大丈夫です)

Webでbe to 不定詞だと
予定
運命
義務などを表す用法とあるのですが、今回の和訳ではそのような訳し方は適切でないと思うですが、

今回のweren’t to beはどのような働きをするのかを教えていただきたいです

No.3 回答者： アスナロウ 回答日時： 2022/12/11 23:06

"to be found "は名詞句で「見つけられること」になり、”were”は仮定法過去で、その否定です。

「見つけられること」が在り得なかったで、「入っていませんでした」という意味になります。■

No.2 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/12/11 18:55

この to 不定詞は、「可能」（～できる）を表すものです。

https://link2care.net/grammar/be-to-huteishi

上のリンク先の解説を読んでください。

The ticket was not to be found.
（チケットは見つけ出せなかった)

リンク先にある上のような例文に、今回の課題文が似ています。

日本の年は、今年のトップ10 の中に見つけ出すことができませんでした。

という意味です。

No.1 回答者： 能天気の語源を知っていますか 回答日時： 2022/12/11 16:44

＊「be to 不定詞」の「可能」の意味です。

>The Japanese cities weren’t to be found in this year’s top 10.

「今年のトップ10の中に、日本の都市は存在することができませんでした。」ということです。