縦書きの文章を横書きにする場合

縦書きの文章を横書きにする場合の数字の書き方で迷っています。
横書きでも、こういう場合は漢数字を使わなければならないというようなのがありますでしょうか？
横書きで、三名、一ヶ月、とあり、これを横書きにすると、３名、１ヶ月で良いのでしょうか？
お願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： mak0chan 回答日時： 2003/10/16 09:09

ご質問がどのような文書を想定したものかわかりませんが、質問者さんが公務員で、公文書を作成する立場にあるなら、以下のことを守る必要があります。

公務員でなくても、企業のビジネス文書なら、これに準じるのがよいでしょう。
文学作品や歴史その他専門的な学術分野における表記は、この限りでありません。
私的な手紙・日記に制約を及ぼすものでもありません。

――――――――――――――――――――――――

『公用文作成の要領』(昭和27年4月4日 内閣閣甲第16号依命通達)には、次のように書かれています。

左横書きの場合は、特別の場合を除き、アラビア数字を使用する。
(1) 横書きの文章の中でも「一般に、一部分、一間(ひとま)、三月(みつき)」のような場合には漢字を用いる。
「100億,30万円」のような場合には、億・万を漢字で書くが、千・百は、たとえば「5千」「3百」としないで、「5,000」「300」と書く。
(2) 日付は、場合によっては、「昭和24.4.1」のように略記してもよい。
(3) 大きな数字は、「5,000」「62,250円」のように三けたごとにコンマでくぎる。

――――――――――――――――――――――――

また、『公用文の書式と文例』(昭和49年3月 文部省編)には、上記と重複する点を除いて、次のような記載があります。

(1)～(4) ―略―
(5)-ア ―略―
-イ 「ひとつ」「ふたつ」「みっつ」などと読む場合
例 一つずつ、二間続き、三月ごと、五日目
(6)-ア ―略―
-イ 概数を示す場合
例 数十日、四,五人、五,六十万

――――――――――――――――――――――――

> ３名、１ヶ月で良いのでしょうか？

『現代仮名遣い』(昭和61年7月1日 内閣公示第1号)には、「は」を「wa」と読む場合があることは記載されていますが、「ケ」を「ka」あるいは「ga」と読んでもよいような規定はありません。「３名、１カ月」と書きます。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
公用文書作成の要領、とても参考になります。

お礼日時：2003/10/17 15:42

No.2 回答者： machirda 回答日時： 2003/10/16 04:35

書く文章の種類によって違うと思いますが、

横書きでは普通は３名、１ヶ月になります。数字のみアラビア数字ですね。

ただ、必ずしもアラビア数字で書かなくても良いようです。三名、一ヶ月でも許容されるというわけです。

縦書きよりも横書きの方が、どちらかというと書体に関して寛容だと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2003/10/17 15:36

No.1 回答者： shy00 回答日時： 2003/10/16 02:19

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=674690

過去の質問も参考になさってください

参考URL：http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=674690

この回答へのお礼

ありがとうございました。
参考にさせて頂きます。

お礼日時：2003/10/17 15:35