ＪＲ車内アナウンス（英語）

解決済

質問者：ahirunoqueen
質問日時：2011/08/26 17:13
回答数：3件

ＪＲ車内アナウンス（英語）で、何回耳を澄ましても聞き取れないことがあり、気になって仕方がないので教えて下さい。

次の駅で、どちら側のドアが開くか知らせる時

　Ｔｈｅ　ｄｏｏｒ　○○　ｒｉｇｈｔ　ｓｉｄｅ　ｏｐｅｎ．
　Ｔｈｅ　ｄｏｏｒ　○○　ｌｅｆｔ　ｓｉｄｅ　ｏｐｅｎ．　の　○○に入る単語は何ですか。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「英語耳」に関するQ&A：英語　耳訓練

さらに表示

「セット英語」に関するQ&A： Windows Vista & 7の完全英語化セットアップについて

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： noname#147162
回答日時：2011/08/26 17:59

まあ、前置詞や冠詞でしかも、この場合重要度が最も低いので、聞き取りにくいかもしれないですね。

ちなみに「ドア」は、日本人から見て一つに見える両開きのドア一セットでも、英語では doors となります (もっとも、件の場合はアナウンスなので、複数セットを指していると思われます)。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ＮＯ１の回答者様、重ね重ねのご教授ありがとうございました。遠い昔の英語の授業「複数形に注意！」を思い出しました。

通報する

お礼日時：2011/08/26 19:36

No.2

回答者： DIooggooID
回答日時：2011/08/26 17:22

The doors on the right　[left] side will open.

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

早々に教えていただきありがとうございました。willが入っている路線もありそちらも気になっていたのですが、一度に解決できました。ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2011/08/26 19:31

No.1

回答者： noname#147162
回答日時：2011/08/26 17:18

The doors on the right [left] side open. ですかね (何線かわかりませんが)。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

質問後数分で回答があり驚きました。気になって仕方がなかったので感謝感激です。ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2011/08/26 19:27

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「セット英語」に関するQ&A：アイロニカルとシニカルの違いについて

さらに表示

「英語耳」に関するQ&A：公立中学校英語授業でフォニックスを教えないのはなぜ

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q山手線の英語車内アナウンスの全文を知りたいです。

毎日乗っていていつも気になるところがあるので、正しい全文を知りたいのですが、ご存知もしくは聞き取れる方、教えてください。
アナウンスの女性の声がちょっとかすれ気味なのも気になるのですが（いつもフレーズの最後が声かすれ気味・・・喉の調子悪かったのかしら？）、はっきり単語が聞き取れないところが何箇所かあって、毎回気になってしょうがありません。
優先席関係のフレーズと駅に到着する時の乗換関係あたりのあたまのフレーズです。
全文が出ているサイトなどでも結構です。
よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

全部解かりませんので一部を書きます。

「この電車は～方面行き」は
This is Yamanote Line trains bound for 行先×2.

「次は～」は
The next station is 駅名.

「お出口は●がわです」は
The doors on the rightかleft side will open.

「～線はお乗換えです」は
Plaese change here for (the)～line (for～方面).

「足元に気をつけてください」
Watch your step when you leave the train.

「優先席をお譲りください」は
There are priority seats reserved for eldely and sickness(han...続きを読む