訳してもらえませんか?

蒼空を、中国語、英語、フランス語、韓国語、ドイツ語の
言葉に訳していただきたいんです。
実は青空と蒼空の区別って他の言葉ではあるのかな?
と思ったんです。僕の中では蒼空と青空は違うのですが、
それが他の国ではどうなのかな?という所で質問しました。

No.1 回答者： aiseki 回答日時： 2003/12/10 02:47

ここで翻訳ＴＲＹしましょう。

http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translatio …

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
そのサイトは知っていますが無料の翻訳だと
正確性にかけるので今回は人に聞くことにしたんです。回答有り難う御座いました。

お礼日時：2003/12/11 13:52

No.2 ベストアンサー 回答者： getr 回答日時： 2003/12/10 02:52

専門分野がドイツ語なので（Themen neu 1レベルですが）ドイツ語で。

青空、蒼空はどちらもblauer Himmelこういう訳ですが
俺個人が思うにそういう言い回しは日本独特の物（文化）だと思います。
なので似た文化を持つ中国語だと意味がはっきりしてくるのでは？と思います。
漢字って深いですよね～。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
やはり感じ文化独特のモノなのでしょうか。
ドイツ語だと同じ意になるのですね。勉強になりました。
有り難う御座いました。

お礼日時：2003/12/11 13:55

No.3 回答者： okowa 回答日時： 2003/12/10 09:04

中国語です。

青空：藍天（藍の字は字体が違います。）
　良く晴れた空。
　　　藍：良く晴れた空の色

蒼空：蒼穹（蒼の字は字体が違います。穹蒼とも）
　書き言葉で天空の意味。
　　　蒼：青・灰白色・老いた意味合いもある
　　　穹：天空

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
やはり中国語だと意味が違ってくるのですね。
勉強になります。ありがとうございました。

お礼日時：2003/12/11 13:58

No.4 回答者： buledog 回答日時： 2003/12/10 14:06

韓国語について回答します。

韓国語にも「蒼空」という漢語があります（チャンゴン）。
一方、「青空」という漢語は使わず
かわりに「青天」という言葉が使われます（チョンチョン）。

漢語ということにこだわらなければ、
「青い空」と純粋な韓国語で言うのが
もっとも一般的です（パラン ハヌル）。
蒼空のかわりに「藍色の空」という純粋な韓国語も
ときどき使われますが（ッチョクピッ ハヌル）、
ネイティブ曰く、至極詩的な表現だということです。

ただし、ネイティブの皆さんに尋ねたところ、
空の色をそれぞれ異なるものと認識してはいないようでした。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
青天は聞いた事あるのですが韓国語だったのですね。
韓国語も色々あるんですね。勉強になります。
ありがとうございました。

お礼日時：2003/12/11 14:30

No.5 回答者： noname#27172 回答日時： 2003/12/10 19:05

フランス語では ciel bleuです。

英語は自分で調べてくださいね。

青空と蒼空の区別は、ほぼ同じと考えていいです。
「蒼」という漢字自体 あまり使いませんよね。
ですから 「蒼空」の方が詩的な感じがします。
詳しいことは漢和辞典でお調べになってください。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
フランス語では同じになるのですね。
やはり漢字の話になるんですね。ありがとうございました。

お礼日時：2003/12/11 14:33

No.6 回答者： noname#5377 回答日時： 2003/12/10 20:50

英語

azureって言う語があります。
the azure sky 蒼穹の空、蒼天
詩的で陳腐な表現かも知れません。

ドイツ語
Azur 空色、紺碧
azur(blau) Himmel 紺碧の空
blau Himmel 青空

参考URL：http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=azur …

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
英語とドドイツ語の表現は近いですね。
やはり詩的ですか。回答ありがとうございました。

お礼日時：2003/12/11 14:38