No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「ラストダンスはわたしに」
ですよね。
この曲は日本では女性視点の歌詞に訳され
女性が歌っています。アメリカでも女性視点に直して歌っていますが
元々は男性視点の歌でした
gonnaは英語的なことでいえば「going to」です。
近い未来を表します。
日本語だと~するつもり、~する予定、という感じです。
この場合のbeはいる、居場所、という感じでしょうね。
「だけど わすれないで。誰があなたを家に送り、誰の腕の中にあなたがいる予定なのか」
と直訳だとなると思います。
この歌詞を作詞した男性は、半身麻痺で車いすの生活でした。
男性verの歌詞はgirlがguyだったりします。
そういう意味で
2のWhose,whoは原曲では「ダーリン」の男性のパートナー(主人公)になるでしょうね。
女性verでその部分の歌詞がそのままなのでちょっと混乱するかと思いますが
女性が「あなたを家まで送って、腕の中で安らがせるのは私なのよ」
的な立場、というイメージの意味でとらえるなら、そこまで矛盾しないかなとも思います。
その場合はWho’s、whoは女性ですよね。
どちらにしてもこの歌詞の第一人称である人物を指しているということになるでしょう。
「誰があなたと帰路につくのか、あなたを抱きしめるのか。」っていう
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 George: Oh, that. That's the Wasp. Stuart: Wow. Sh 2 2023/07/17 15:46
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英語の質問です 2 2022/03/24 14:59
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- 英語 この英文の意味 6 2023/07/14 17:56
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
らんま1/2のOP、じゃじゃ馬にさ...
-
玉置浩二さんの「ワインレッド...
-
「19 GROWING UP」プリンセスプ...
-
マンピーのGスポットってどん...
-
琉球民謡の歌詞の意味を教えて...
-
砂浜でカモシカのターン
-
邦楽って歌詞ばかり重視して音...
-
三線の花の間奏の台詞を
-
マクロスのカール・ハインツ・...
-
最近は童謡のお弁当箱の歌の歌...
-
モザイクロールの歌詞の消える...
-
中西保志さんの『最後の雨』
-
Mr.BigのTo Be With Youの歌詞...
-
【Born to be pooh】の歌詞の意...
-
合唱曲の解釈を教えてください
-
※長いです。。 妹の卒業式の歌...
-
この歌の歌詞を聴き取れますか...
-
歌詞でラララ~という歌い方を...
-
椎名林檎「やっつけ仕事」
-
歌手が歌詞を間違えないのが不...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
らんま1/2のOP、じゃじゃ馬にさ...
-
歌詞でラララ~という歌い方を...
-
東京事変。修羅場の歌詞の真相。
-
砂浜でカモシカのターン
-
古時計のおじいさんは何歳で亡...
-
三線の花の間奏の台詞を
-
ラバーズコンチェルトの日本語...
-
「19 GROWING UP」プリンセスプ...
-
玉置浩二さんの「ワインレッド...
-
神戸のみなと音頭の歌詞を教え...
-
邦楽って歌詞ばかり重視して音...
-
旅姿三人男の歌詞で「国を売る...
-
宇多田ヒカル「passion」の歌詞...
-
椎名林檎「やっつけ仕事」
-
TRF「CRAZY GONNA CRAZY」 間...
-
曲名を教えて下さい!!
-
大ちゃん数え唄(いなかっぺ大将)
-
歌手が歌詞を間違えないのが不...
-
Where did you sleep last nigh...
-
琉球民謡の歌詞の意味を教えて...
おすすめ情報