映画スタッフ役職名の英語訳

海外のコンテストに出品する為、自主制作映画のエンドロール（エンドクレジット）をすべて英語で書きたいと思っていますが、ネットで調べたけど、それぞれ微妙に違う呼称があり、確証がありません。
映画スタッフ役職の英訳を教えて下さい。
お願いします。



スタッフ→　Staff
役者→　Cast
脚本・監督・編集→　Script wrìter（？）　or　Screenwriter（？）／Director／Editor
撮影監督→　DOP
撮影（カメラオペレーター）→　Cinematographer（？）
撮影制作スタッフ→　Best boy（？）
音声→　（？）
照明→　electrician（？）　or　Gaffer（？）
メイク→　Make（？）
雑用スタッフ→　（？）
かちんこ＆記録係→　（？）
音楽→　Music
協力→　Special Thanks
制作→　Produced by ○○○○


※制作スタッフの中心人物は何でもこなしてる撮影スタッフのリーダー的な役職ですが何でも屋なので、
「Best　Boy」でしょうかね？

No.1 ベストアンサー 回答者： isoiso0423 回答日時： 2012/06/12 07:37

映画のスタッフロールは国によって、もしくは製作会社によってもまちまちです。

スタッフはＣＲＥＷとすることもありますが、キャストの後、すこし間を開けるので、わざわざスタッフとかクルーとか出さないことの方が多いです。
またオープニングとエンディングとで、スタッフロールは出てくる役職の順番が違っています。これに関しては何かお好きな映画を参考にすればいいと思います。


脚本・監督・編集→　screenplay ／Director／Film Editor(エディターには音のエディターとか効果音のエディターとかいますので）
撮影監督→　DOP　director of photographyもしくはCinematography（ＤＯＰはカメラマンのことを指してはいません。ハリウッドの製作システムでは日本でいうカメラマンの仕事とDOPの仕事とぜんぜん違います）


撮影（カメラオペレーター）→Camera Department　　でcamera operator
撮影制作スタッフ→Camera Departmentでcamera assistant
　何人もいる場合にはそれぞれ役割分担がありまして
　focus puller（レンズをかまってピントを合わせる方）
　clapper loader （フィルムの装填をする方）
　などとなります。邦画だと撮影の助手は４人くらいになります。
　

音声→　現場で録音をしたのか、仕上げの段階で音声を担当したのかで呼称がいくつもあります。Sound Departmentで　
　　　sound recordingやsound dubbing となります
照明→　Electrical Departmentでelectrician
メイク→　makeup　髪をいじっていればhairdresser
雑用スタッフ→　best boyよりもmiscellaneous　crewの方がいいかもしれません。
かちんこ＆記録係→scripter
音楽→　Music　もしくはOriginal Music
協力→　Special Thanks
制作→　Produced by ○○○○　これだと会社や組織名ぽいかたちです。producer　●●でもいいと思います。


ほかに
衣装　Costume Design　もしくはWardrobe Department
美術　Production Design　
製作担当　Production Manager
が抜けてますが、居なかったのでしょうか？

この回答への補足

詳しく回答ありがとうございます。
やっぱり国や制作会社によって呼び方がまちまちなんですね。


ちなみに
「Directed by　○○○○（監督名）」
「Screenplay by　○○○○」
・・・というような書き方もありですか？

今回は監督が撮影監督や制作及び、脚本・編集も兼任しています。



ちなみに「脚本・監督・編集」を兼任しているので、書き方としては・・・
「screenplay ／Director／Film Editor　by　○○○○」になってしまうと長すぎるなぁという気もします。



音声はガンマイク担当、ピンマイク担当、ＩＣレコーダー担当といましたが、全部まとめて書きたいので、
それらを一括した役職名が好ましいです。

※ちなみに「Department」とは何でしょうか？



カチンコ・記録係・小道具（美術？）を兼任したスタッフは、
スタッフの中のリーダーで監督の片腕として動いていましたので、役職はまとめて
「1st Assistant Director」でもいいでしょうか？



衣装・美術・製作担当はいませんでした（美術は小道具？）。

今回は兼任が多いので、記録係・カチンコ・小道具を兼任してるスタッフがいます。
そのような場合、役職と役職の間に「／」ではなく「＆」や「・」など、どれが一般的でしょうか？



制作は映像制作団体の名称を入れるので、「Produced by ○○○○」でいいですよね？

補足日時：2012/06/12 20:42