フラソングの和訳を教えてください。

フラの曲、和訳していただけると助かります。
英語はなんとなく単語でわかりますがハワイ語がさっぱりなので
だいだい意味がわかれば大丈夫です。
(ハワイ語で【'】の逆の記号は変換できず、コンマのままになっています。)

曲名はDarren Benitez/Mother of the Seaに収録されている
'Just One More Kiss'です。

Just ome more kiss, Then I must be gone for love my dear, Please remember me in your dreams

Ho'okani honi koe, alaila wau E hoi aku
Kou aloha no ia oe, mai poinaia'u kou moe ana

I want you to know, I 'm still in love eith you.
I can't forget you dear, you always make me cry.
Ho'omana'o mai oe ia'u, O ia mau kou aloha ia oe.
Hi ki ole le poina ai,kai hou oe mau mai ia'u.

My darlin don't you care, to kiss me once again
forgive me if you can, I'll give you all my love.
E Ka ipo aloha ole ia'u ,e honi hou mai oe ia'
kalamai i na e hiki, O kou aloha me oe mau ia.

Kiss me my dearest one, please wipe my tears away.
sad within my heart, because you're with someone else.
honi hou, mai oe ia'u, E holoi aloha i ku'u wai maka
Kaumaha ku'u pu'uwai, i kou ha'alele aha mai ia'u.

No.1 回答者： TAC-TAB 回答日時： 2012/09/10 09:59

英語の歌詞のあとに、そのままの意味がずばりハワイ語で書かれています。

ハワイ語のhoniは英語でkissです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
ハワイ語は繰り返しなんですね。踊りが多少違うようなので少し異なるのかと思っていました。

お礼日時：2012/09/12 13:54