No.2ベストアンサー
- 回答日時:
渾:全く ( at all)
欲:~になりそうだ(be going to)
不:できない(not)
勝:耐える(持ちこたえる)(bear)
簪:かんざし(hairpin)
まったく、(薄くなった髪の毛が)かんざしを持ちこたえられなくなりそうだ。
となると思います。
英語で説明頂いたのでよーく分かりました。そうですよね、漢文と英文は文法がよく似ているので、日本語で説明するよりも分かり易いですよね。
>欲:~になりそうだ(be going to)
の意味があるなんて驚きました。
誠にありがとうございました。m(__)m
No.3
- 回答日時:
手持ちの解説書 (※) によれば、
「「冠をとめる簪が挿せない」というのは、もう官職も望めないかもしれぬという嘆きでもある」
だそうです。
※ 別冊聴く中国語 唐詩三十選
http://www.long-net.com/chineseworld/shopping/mo …
余談ですが、WEB上で朗読が聴けます。↓
Online Chinese パンダと学ぶ中国語 - 漢詩編 -
http://saigusa.com/kanshi/kanshi.html
参考URL:http://www.long-net.com/chineseworld/shopping/mosikomi_TS30.htm,http://saigusa.com/kanshi/kanshi.html
いやー、朗読が良かったですね。まさか、原語で聴けるとは思わなかったですよ。一度、中国の人に読んでもらったことがあったのですが、何度も読んでもらうわけにもいかないので・・・(^^;)
>もう官職も望めないかもしれぬという嘆きでもある
なるほど。官職と簪とはどういう関係があるのでしょうか?出来れば、ご教授願えませんか?
ご回答をありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
う…最高に弱い分野です。
検索したらあったので、詳しい方がつくまで目を通してみて下さい。
http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/r82.htm
と
http://www.hi-ho.ne.jp/~kinhaga/syunbou.htm
です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
子供の頃、友達の家に行くと「なんか自分の家と匂いが違うな?」って思いませんでしたか?
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
春望の鑑賞文を書きたいです!
中学校
-
杜甫の春望について教えてください
文学
-
春暁という漢詩の鑑賞文を書きたいのですがなかなか考えがまとまらないのでどなたか考えて頂けないでしょう
中学校
-
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
短歌などはなぜ一首、二首と数...
-
対になる言葉
-
藤田小四郎の漢詩 In the Army
-
金仙という人の詠んだ漢詩「呑...
-
全唐詩について
-
「歳首百事忘 天晴万花喜」の残...
-
おみくじの言葉の意味 その名...
-
"わがはからいにあらず"を漢字...
-
漢詩の形式に「絶句」や「律詩...
-
訳を教えてください 李白
-
中国の古いことば
-
漢詩の場合、詩人の巧拙につい...
-
現代中国人は漢詩を理解できるのか
-
君を芙蓉の身とすれば
-
「10,000万円」の読み方は何で...
-
係り結びでもないのに文末が連...
-
ローマ字入力で ぢ を入力方法...
-
見えざなる…?
-
石垣りんさんの詩、挨拶につい...
-
短歌なのですが・・・
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報