和漢文について

皇國の國是は八紘為宇なり
皇國護らんが為に命を懸けても、何でためらうものか
我等の、使命このときにあり
國體を護持するに、身を挺して尽くし
進むことはあって退くことを知らず、また、武勇にすぐれ、困難を恐れない
これが八紘の大精神である

という、和漢文のつもりで作りましたが知識がありません
下記の漢詩は正しいのでしようか
教えてください

八紘為宇國是也
皇國護為何逡巡
我等使命在此際
國體護持当挺身
進退不知亦勇敢
發揮八紘大精神

No.2 ベストアンサー 回答者： pandaApple 回答日時： 2011/01/26 00:53

小生は専門家ではないのですが。

「皇國の國是は八紘為宇なり……」は、和漢文というには現代語に近い表記（「何でためらうものか」など）が多いように思います。
和漢文の厳密な定義は知らないのですが、要は「日本人が作った漢文」ということだと認識しています。
そう考えると、平仮名交じりで書かれている文章は、漢文の訓読文の体をなしていませんので、「和漢文」というより、不完全な文語調で書かれた文章というべきでしょう。

また「漢詩」の方ですが、一番の基本である押韻が全くないので、スタンダードな「漢詩」とは言い難いように思います。
また、漢詩の多くは律詩か絶句です。律詩なら８句、絶句なら４句です。６句が絶対にＮＧかどうか、これまた小生の知識では分からないのですが。

ではどのように修正すればよいのかと聞かれても、答えられないのですが。

中途半端な回答ですみません。
とりあえず、専門の方の回答があるまでのつなぎということで。

この回答へのお礼

漢詩？和漢文?

八紘為宇國是也
皇國護為何逡巡
我等使命在此際
國體護持当挺身
進退不知亦勇敢
發揮八紘大精神

訳

皇國の國是は八紘為宇なり
皇國護らんが為に命を懸けても、何でためらうものか
我等の、使命このときにあり
國體を護持するに、身を挺して尽くし
進むことはあって退くことを知らず、また、武勇にすぐれ、困難を恐れない
これが八紘の大精神である

すいません
わかりにくい質問で・・・
訳の通りに、漢詩？和漢文を直して頂ければと思いまして・・・

ありがとうございました

お礼日時：2011/01/26 13:14

No.1 回答者： sosdada 回答日時： 2011/01/26 00:49

正しくありません。

１．押韻があっていません

２．対句がありません

３．一番難しいですが、平仄（ひょうそく）が合っていません

４．起承転結、あるいは序破急になっていません

この回答へのお礼

消防大精神という漢詩があり、作者は松口月城氏です

天裂地崩不足該
猛火洪水何逡巡
我等使命在此際
任侠一片当挺身
勇敢沈着亦機敏
発揮消防大精神

天が裂けようとも地が崩れようとも驚きもせず
大火になろうとも台風大雨がこようとも何をためらうものか
消防はこのようなときにこそ役割を発揮する
そのときには身を挺して活動せよ、即ち、それが人の道である
消防は勇敢で慌てず、すばやく行動できる
いかん無く発揮せよ消防大精神

わかりにくい質問ですいません
消防大精神のパクリが下記の漢詩？で、訳の通りに、直して頂ければと思い質問しました
押韻・対句・平仄（ひょうそく）・起承転結・序破急については全くわかりません
少し勉強してみます
ありがとうございました

漢詩？

八紘為宇國是也
皇國護為何逡巡
我等使命在此際
國體護持当挺身
進退不知亦勇敢
發揮八紘大精神

訳

皇國の國是は八紘為宇なり
皇國護らんが為に命を懸けても、何でためらうものか
我等の、使命このときにあり
國體を護持するに、身を挺して尽くし
進むことはあって退くことを知らず、また、武勇にすぐれ、困難を恐れない
これが八紘の大精神である

お礼日時：2011/01/26 13:27