とつぜん思い出したので質問します。
昔、母の持っていた「蒼い時」という山口百恵の自叙伝を読みました。
そのなかで、山口百恵が今のだんなである三浦友和と結ばれるシーンがあります。たしか、別荘かどこかに行って・・・。その部分が詩のような形で描写されているのですが、一部が英語で「and I love her」となっていました。
文章全体が彼女の語り口調で書かれており、その詩も女性からの視点だったので、この英語がどうしても腑に落ちませんでした。彼女の気持ちなら「and I love him」とならなければいけないんじゃないでしょうか?なにかの歌の一部なのかとも思ったのですが、確かめようがなく・・・。
非常に古い話なのですが、どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください!
No.2
- 回答日時:
あるいはご存知かと思いますが、
「and I love her」
はBeatlesの曲です。
三浦友和さんが、この曲の弾き語りをしながら彼女に愛をささやいたとの話があります。
「蒼い時」はその昔本屋で立ち読みをした記憶がありますが、結局買わなかったので本件「自信なし」といたします。
ご参考になりますかどうか・・・
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは!
私も割合最近になって「蒼い時」を読んだのに、その部分が記憶にありません(^^;)
でも「And I Love Her」はビートルズの同名の曲の歌詞ですね。
歌詞のサイトへのリンクはここに直接貼れないと思いますので、Beatles Lyrics 等で検索かけてみて下さい。
その場面の雰囲気がその曲のイメージだったのか、あるいは本当にその曲が流れていたのか??
読んで記憶にないのは全くの「歌詞からの引用」だと思って読み飛ばしたのかも、とご質問を見て考えました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中学校 口語自由詩・文語自由詩について 3 2023/05/29 11:52
- 英語 セキュリティーの英語的ニュアンス 3 2022/04/08 23:43
- 俳優・女優 中森明菜って山口百恵路線だっただけじゃないですか?もし山口百恵が80年代も歌手活動続けてたら思いっき 4 2022/12/17 16:52
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- 新幹線 東海道・山陽新幹線 JR西日本の車両 「いい日旅立ち 西へ」 暗い感じの曲ではないですか? 3 2023/07/21 19:42
- 英語 What do you think a sick child needs most during t 3 2023/04/03 09:23
- タレント・お笑い芸人 種なし 2 2022/06/22 00:30
- 英語 分詞構文の意味上の主語と、主節の主語とが一致していない用例 2 2022/11/13 19:05
- 大学受験 3浪しようと思うので、アドバイスお願いします。 自分としては結構メンタルきつくて後期でいいから、東京 3 2023/02/13 21:47
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
14歳の母はなぜ
-
ちゃんと覚えててくれてる! を...
-
NHK連続テレビ小説「オードリー...
-
最近家の中で物が消えます。す...
-
NTV系ドラマ「ひまわりの詩...
-
ちゅらさんの中で恵達(山田孝之...
-
織田裕二主演のドラマ「お金がな...
-
仲良かった友達に急に距離を置...
-
彼女が電マをずっと使っていて...
-
ドラマ「ブザービート」に出て...
-
人の顔っていつまで覚えていま...
-
教育実習の依頼や実習時の服装...
-
黒いスーツのズボンのチャック...
-
ドラマのような夢、物語性のあ...
-
以前の伊藤家の食卓で、古いシ...
-
漢字で書くと「こどもたち」は...
-
古いドラマ 昼ドラ ラストダンス
-
SQLServer sqlcmdが使えない
-
ちゅらさん恵里の病
-
男性に質問です。過去に抱いた...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ちゃんと覚えててくれてる! を...
-
韓国ドラマ ホジュン 朝鮮王...
-
NHK連続テレビ小説「オードリー...
-
GTOのタケシはなぜ死んだのです...
-
以前の伊藤家の食卓で、古いシ...
-
狩人・兄は逮捕されませんでし...
-
最近家の中で物が消えます。す...
-
仲良かった友達に急に距離を置...
-
高校教師 最終回
-
男性に質問です。過去に抱いた...
-
教育実習の依頼や実習時の服装...
-
しばらく呼び出し音が鳴ってか...
-
~より小さいは、「~以下」「...
-
「1つづつ」と「1つずつ」とでは
-
高校教師、先生は手術成功した...
-
ちゅらさん恵里の病
-
彼女が電マをずっと使っていて...
-
漢字で書くと「こどもたち」は...
-
ドラマのような夢、物語性のあ...
-
会社宛の宅配便のサイン
おすすめ情報