韓国語への翻訳をお願いします！

こんにちは！

韓国語への翻訳をお願いできますか><
結婚披露宴の途中で流すメッセージです。

よろしくお願いします！

↓↓↓

本日はどうもありがとうございます

このような披露宴を行うことができ
改めて皆様に感謝しております

私たちにはいつも支えてくれる家族や
近くにいても遠くにいても
変わらず私たちのことを大切に
想ってくれる友人がおり
とても幸せです

今となってはお互い理想の相手と
結婚出来たと信じる他なく
仲良く二人で楽しい家庭を作って
いけたらと思う所存でございます

後半ものんびりとくつろぎながら
この時間を楽しんでいただけたら
嬉しいです

今後とも末永くよろしくお願い致します

No.1 ベストアンサー 回答者： kamebune 回答日時： 2012/12/13 19:49

ワシ♪の出番じゃ、`,、('∀`) '`,、

本日はどうもありがとうございます
오늘은 정말 감사드립니다.

このような披露宴を行うことができ
改めて皆様に感謝しております
이러한 피로연을 열 수 있게 되어
다시 한번 여러분께 감사 말씀 올립니다.

私たちにはいつも支えてくれる家族や
近くにいても遠くにいても
変わらず私たちのことを
大切に 想ってくれる友人がおり
とても幸せです
저희들에게는 늘 버팀목이 되어 주는 가족과
멀리 있으나 가까이 있으나
변함없이 저희들을
소중히 여겨주는 벗들이 있어
너무 행복합니다.


今となってはお互い理想の相手と
結婚出来たと信じる他なく
仲良く二人で楽しい家庭を作って
いけたらと思う所存でございます
지금 이 순간부터는 서로가 이상적인 동반자와
결혼하게 되었다는 것을 굳게 믿으며
사이좋게 둘이서 행복한 가정을
꾸려나갔으면 하는 바람입니다.

後半ものんびりとくつろぎながら
この時間を楽しんでいただけたら
嬉しいです
아무쪼록 남은 시간도 편안하게
즐겨주셨으면
행복하겠습니다.

今後とも末永くよろしくお願い致します

この回答へのお礼

kamebuneさんの出番を待ってました！

どうもありがとうございます～～><

本当に助かってます‥友人もきっと喜んでくれると思います！

お礼日時：2012/12/14 09:35

No.2 回答者： kamebune 回答日時： 2012/12/13 19:55

チッチェなスマホのせいでなあ。

(^_-)-☆

今後とも末永くよろしくお願い致します
앞으로도 끊임없는 지도편달을 부탁드리겠습니다.