No.1ベストアンサー
- 回答日時:
私は専門家ではありませんが
内容に興味を惹かれて解釈をしてみました.
以下ご参考に.
原典がありやとネット記事を当たりましたが
見当たりません(中国記事にも).
丁寧に当たれば見つかるかもしれません.
それはさておき判読してみます.
論文諸友皆黄土
識面美人多白頭
十五年前狂杜牧
西遊讓上檣青楼★
[語釈]
論文:古詩において 談論(を交わす)の意
黄土:西方鄙の地・・・左遷で赴く
識面:顔見知りの人
美人:古詩において 優れた人,賢人,名将 など
白頭:老いる
狂:したい放題,熱情的,気まま?
杜牧:唐代晩期の詩人 陝西省西安の人 豪放な詩風
青楼:妓院=娼妓館 当時の隠語で「腐敗した政府・役人」
意味は推測を含めて...
共に語りし友はみな黄土
識りたる賢人ともに老いし。
十五年前の情熱の杜牧
西に往きて(左遷されて)なお青楼に上る。
・最後の一字★は狂草体で 藏 かもしれませんが不明です.
注:中国某記事によると
*最後の句が2文字異なり
西遊還上就青楼 となっている.
前出は受け身的で こちらの方が主体的な表現です.
*【酔提馬関旗亭壁】部分は詩題らしいが...
馬関:下関・・・馬関条約=下関条約 と考えます
旗亭:役所,公館
訳すと【馬関の公館の壁に掲す】.
この詩題が正しいとした場合 詩の内容との
関連は如何に.想像やこじ付けは可能ですが・・・
■読みが分かったので改めてお調べになったらいかがでしょうか.
この回答へのお礼
お礼日時:2013/01/09 18:04
ありがとうございます。
印を見ると「伊藤博文」とあったので、私自身も時代的には明治時代と思っていました。
真蹟かどうかも調べようかと思いましたが、偽物だと思っています。
伊藤博文の雅号が無いですので…
では、本当に詳しく内容を教えてくださり、ありがとうございます!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 この漢字の読み方を教えてください。 古民家に住むことになったのですが、 床の間にある掛け軸に達筆な文 2 2022/07/26 19:25
- その他(教育・科学・学問) 私は普段本も読まず学生時代読書感想文の課題が出てもネットで調べるなどして乗り越えてきました。 文を要 5 2022/09/12 14:36
- エッセイ・随筆 大学の推薦で読書感想文800字があります。どんな本がいいでしょうか? 3 2022/10/10 22:57
- 日本語 漢文の個人遺徳文を調査した書物にある個所の一部の文章読み方が分かりません。どなたかご教授ください。 1 2023/01/25 15:38
- 書道・茶道・華道 なんて書いてあるか、わかりますか? 2 2022/07/24 13:34
- その他(教育・科学・学問) 文字の読み方を教えて下さい 2 2023/02/26 20:31
- 日本語 日本語 読書 勉強 漢字ちょう(日本の中学生まで) 現代文単語(高校生の教科書) というのを私は、や 3 2022/09/11 18:51
- 日本語 読めない手書きの文字を教えて頂きたいんですが、よろしいでしょうか? 4 2023/05/18 15:57
- 賃貸マンション・賃貸アパート アパートのインターフォンの録画の映像を見てみると、夕方ごろに変な紙?をインターフォンに向けて見せて立 3 2022/07/10 22:18
- その他(学校・勉強) この漢字がわかりません 8 2023/06/02 18:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なんて書いてありますか?その2
-
この詩の読み方教えてください
-
掛軸の行草体が読める方
-
印泥を復活させたい。
-
ダ・ヴィンチ・コードの暗号文
-
同じ漢字を使った四字熟語
-
字の読み
-
実家の整理(仏像、仏壇、掛け...
-
素敵な掛け軸なんですが、なん...
-
自分の花押をデザインしてくれ...
-
仁義八行とは?
-
韓国語の못하는の読み方がなぜ...
-
スマホで文字の横に小さい文字...
-
掛け軸ってどこで買えますか?
-
掛け軸に「喜在心」意味を教え...
-
「花押」を、お持ちですか?
-
漢字のサインを作成してくれる...
-
頂いた掛け軸の価値がわかりません
-
四国八十八か所霊場巡りで作っ...
-
インク、墨、黒鉛、シャープペ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報