目上の方に、あなたは、間違いを指摘ましますか？

目上の方が、２年間の彼らの業績をカッコイイ動画にしてブログにアップロードしました。　

タイトルもカッコよく英語にされました。　しかし、あなたは英文法の間違いに気が付いてしましました。

指摘しますか？　それとも、映像と（日本語の）ナレーションがカッコよく決まっていたら、見つけなかったフリをしますか？　指摘する場合は、失礼にならない指摘方法を教えてください！

よろしくお願い致します。

No.6 ベストアンサー 回答者： mota_miho 回答日時： 2013/11/04 15:05

会社の公式ブログなら、「念のために英文を英語に堪能な人にチェックしてもらったほうがいいのではないでしょうか」と提案してみる。

そのとき、「それは必要ない」と言われたら黙って引き下がる。

また、個人的なブログなら、文法的に間違った英文でも意味が通じればそれで十分。指摘するに及ばない。

ところで、ご質問文ですが、

》 しかし、あなたは英文法の間違いに気が付いてしましました。

→　～気が付いてしまいました。

間違いは、ワザとですか？(笑)　　
　

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。　どうしようかと迷っていましたが、このご回答のお陰で「意味が通じるんだから、それで十分！」と思う事にしました。

お礼日時：2013/11/05 17:37

No.11 回答者： enylle 回答日時： 2013/11/05 13:58

＞ご回答ありがとうございます。

　どうなんでしょうね。　
＞知り合いに言われるのがいいか、どこの誰とも知らない相手に指摘されるか、
＞それを野次と受けとられないかどうか。
誰の言葉であっても的を射ていれば問題ない。
受け入れられなければその程度の人間ということ。
諫言する価値もない。

この回答へのお礼

再度のご回答ありがとうございます。　今回は、ほうっておく事にしました。　

お礼日時：2013/11/05 17:56

No.10 回答者： Envisage 回答日時： 2013/11/05 13:45

その時の気分次第で行動が左右されます。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/11/05 17:52

No.9 回答者： merimotti 回答日時： 2013/11/05 11:55

指摘していいと思いますよ。

かっこよさを褒めつつ、でも英文法がちょっと違うかもって思うんですけど、正しくは○○かも？・・・ぐらいに言ってみたらいいんじゃないでしょうか。偉そうに言わなければむしろありがたい指摘ですよね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。　正しくは○○かも？どころか、根本的に全て間違ってるので、指摘しずらくて、ほっとく事にしました。

お礼日時：2013/11/05 17:51

No.8 回答者： michiyo19750208 回答日時： 2013/11/04 20:32

「これって○○(な言い回し)ちゃいますのん？」

とさりげなく言ってみる

「あ、そうか!!」となればお互いに勉強できたわけで、「違うっ!!」と言い突っぱねたら幸薄い人と認定

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。　

お礼日時：2013/11/05 17:48

No.7 回答者： ucok 回答日時： 2013/11/04 18:05

そんなもん、いちいち指摘していたら体がいくつあっても足りないので指摘しない。

そもそも、指摘を歓迎するくらいなら、アップする前に誰かに確認するはずだからほっとく。

英語のプロより。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。　確かに英語ができる人に確認をとろうと思えば取れるはずなのに、それをしなかったんだからほっとけばいいんですよね。　、、、それにしても、世の中にはそんなに間違い英語が溢れているのですね。

お礼日時：2013/11/05 17:42

No.5 回答者： seatoriton 回答日時： 2013/11/04 14:52

指摘して訂正でき、後戻りが可能なら指摘します

【先輩! これって思い過ごしかも しれませんが?違ってません?どうかな?】
違うだろ どうだ とは言いません
疑問,質問を多様しますね

指摘して訂正出来ない、後戻りが出来ないなら指摘しません
例えば、結婚式の余興とか楽しく終わったことに ケチはつけません

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。　判断が難しいところです。

お礼日時：2013/11/05 17:04

No.4 回答者： enylle 回答日時： 2013/11/04 14:28

別垢で指摘する。

要点を簡潔に。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。　どうなんでしょうね。　知り合いに言われるのがいいか、どこの誰とも知らない相手に指摘されるか、それを野次と受けとられないかどうか。

お礼日時：2013/11/05 06:35

No.3 回答者： daibutu_puririn 回答日時： 2013/11/04 14:04

＞目上の方に、あなたは、間違いを指摘ましますか？

その方との関係次第でしょう。
非常に近しい仲でお仲間みたいな感覚なら、
それが本人のためにもなることなら指摘しますし、

さほど仲良くもない、単なる知り合い程度なら、
余計なお世話なんで指摘しないですね。

＞指摘する場合は、失礼にならない指摘方法を教えてください

間違い部分を指して、
「ここってこういう言い方が正しかったですか？」とか

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。　判断が難しいです。　親しいけど、上下関係はしっかり守って欲しいと思われていますからね。　

お礼日時：2013/11/05 06:29

No.2 回答者： 23567 回答日時： 2013/11/04 13:36

ブログを2～3回見て気づいたのですが

英文を間違えてませんか？
と言う

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2013/11/05 06:23