말하진 않았지만・・・

毎度、細かすぎる質問で恐縮です。
どなたかお詳しいかた、回答をお願いします。

★★★回答頂く際のお願い★★★

質問は、ある歌詞の一部を取り上げ文法的な質問をしています。著作権への配慮から、ご回答いただく際には、次の２点を書かないで下さる様お願いいたします。

◎楽曲名
◎質問で使っている部分の前後の補完

ご協力お願いします。★★★

★말하진　　않았지만（言いは　　しなかったけど）
지　않다で否定形を作るのは分かったのですが、本文のように：

→　진　않다となる場合があるのですね。n は은の省略形の理解で正しいですか？nだけの訳は、言いはしない、の“は”になりますでしょうか？


★그댈　　모른　　다고　　없던 일이라고（君が　　分らないと　　なかった事だと）
른は、連体形でしょうか？被修飾語はどれでしょうか？

★마음을　　더 　아프게 할 테니（心を　　痛くする）
테니だけの意味はどうなりますか？

宜しくお願いします。
どなたか、愛の手を！

No.2 ベストアンサー 回答者： seomire 回答日時： 2013/12/16 20:13

1. 質問者様の解釈で間違いありません。

2. 그댈 모른다고/ 없던 일이라고 （君を知らないと/なかった事だと）
모른다は모르다（動詞）に終結語尾-다が付いた形です。語尾に-다고がくる場合も、同じ形をとります。
被修飾語は、日本語の訳からも分かるように、この文章の後ろにくる筈ですが、ここにはありません。

3. 마을을 더 아프게 할 테니（心を傷つけるだろうから）
-(으)ㄹ 테니(까)は「～するだろうから」という意味です。

この回答へのお礼

seomire様：

毎度すみません。

すっかり解決しました。

ありがとうございます。

お礼日時：2013/12/17 12:57

No.1 回答者： ueshita123 回答日時： 2013/12/16 17:43

釜山港へ帰れ

この回答へのお礼

多分、多分ですが・・・

私の帰る所は、釜山港ではないような・・・

お礼日時：2013/12/16 17:57