和独お願いします

Das Fest der Urmutter,die hier in Form einer Birke verehrt wurde,das man in allen Kulturen zu Jahresbeginn feierte,stand immer im Zusammenhang mit der geheimnisvollen,heiligen Hochzeit,der Hieros Gamos.Die Urmutter, undmit ihr die ganze Erde,feierte in der Zeit des Neuerwachens der Natur Hochzeit mit dem Himmel.

長いのですが、どうかよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2014/01/16 23:17

ここでは樺の木として崇められていた始原的な母の、全ての文化に於いて年の初めに

祝われる、祭は神秘に満ちた神聖な結婚式、ヒエロスガモス（ラテン語、聖体婚姻）、と
常に関係があった。
始原的な母、そして彼女と共に全ての大地、が自然の新しい芽生えの時期に天との結婚式を
祝った。

Urmutterは適切な訳語がありません。
土偶の様な原始的な崇拝の対象となる母なるもの。キリスト教ではイブ。
それで「始原的な母」としました。「根源的な母」でもよいでしょう。

難解な文ですが、どこで見つけられました。
・・・Neuerwachens der Natur, Hochzeit・・・と思いますが。

蛇足ですが、「和独」と書いてあると「既に独文や」と誰も回答しません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。本で、どうしても読めなかったところです。助かりました。

お礼日時：2014/01/17 00:22