No.3ベストアンサー
- 回答日時:
「朝日のあたる家」は皆さんのお話のように、
New Orleansの売春宿"Rising Sun"でその奈落にいる少女の話ですね。
元歌は下記のようです。
There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun.
It's been the ruin of many a poor girl,
and me, O God, for one.
アニマルズがわざわざmany young poor boysとしているのは、
おそらく少女の話とするにはあまりに地獄のような話になるといけないから、
わざと外したのでしょう。
この歌をアニマルズが歌ってヒットした時はびっくりでしょうね。
下記のサイトをお読み下さい。
最後にこう書かれています。
"They're trying to build up tourism, and here's this Brit singing about a whorehouse."
参考URL:http://www.straightdope.com/mailbag/mrisingson.h …
ことの経緯がよく分かりました。Animalsがこの歌を世界に広めてくれたのはいいけれど、多くの人が???を抱え込んだと思います。いろいろな歌手のレコードが聞きたくなりました。ありがとうございます。
No.2
- 回答日時:
ニューオルリンズにはライジング・サンと呼ばれる遊郭があって、日本でいうなら「朝日屋」あるいは「旭屋」でしょうか。
そこには惨めな境遇を送る女性がいる。神様、私もその一人です。母の言うこと聞かず堕落した愚かな若かりし日の私。神様、私の妹に伝えて、決して私のようにならないでと…House Of The Rising Sun - Traditional Lyricsというのを発見して、3節目が“It's been the ruin of many a poor girl”となっていたので納得しました。Animalsは何でここを“many young poor boys”にしたのでしょう?詩の全体の意味が分からなくなってしまいますよね。
No.1
- 回答日時:
日本では「西日のあたる家」というのは嫌われますが、これアメリカでは逆らしいです。
「朝日のあたる家」は貧しい家庭のこと。この曲に関する限りでは「娼婦の家」のようですよ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
曲名が分かりません……
-
ハイファイセットの曲「フィー...
-
興味を惹きやすい趣味。 ピアノ...
-
この曲の曲名を教えてください。
-
あいみょんのライヴチケット抽...
-
コーラスについて
-
童謡の曲名を教えて下さい
-
音楽って、スポーツのスタジア...
-
良い曲は何故、いつまでも色褪...
-
亡くなった父が時々口ずさんで...
-
他人の曲を勝手にカバーするの...
-
「mp3 を MIDI に変換する」こ...
-
サブカルのショーについて
-
日本ってcdいまだに売れてるっ...
-
ハイスクールミュージカルザミ...
-
舞台役者って人気の役者になる...
-
サザンオールスターズや桑田佳...
-
SPR48
-
自分、曲を作りたくて! めっち...
-
曲教えてください。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
椎名恵の「love is all」 は何...
-
THE 虎舞竜の『ロード』という歌。
-
キリンの歌をご存じですか?
-
坊がつる讃歌と赤色エレジー
-
歌詞に「メガネ」が入る歌。
-
「好きさ好っきゃねん」という歌
-
どんな意味の歌なのかなー。
-
NHK サラメシ
-
「蒙古放浪の歌」は短調の曲で...
-
TOTO便器のCMソング
-
「青春ってやつは~」という歌...
-
石原裕次郎の歌
-
”すみこ”という名前の子どもの...
-
曲が入っているもの
-
魔法のレストランの挿入歌は?
-
フリーの作曲ソフトを探しています
-
キューポラのある街の挿入歌に...
-
米津玄師の歌詞にチェリーボン...
-
BTSの歌を韓国語で歌えるように...
-
グーカン?軍艦?
おすすめ情報