A 回答 (6件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
みんな配給会社が決めています。
結局、どうしたらヒットするかという、
宣伝の一環なんです。
昔、原題「the stripper」という映画が、
まったく別の「素顔のままで」というタイトルで公開されたことがありました。
このタイトルのおかげで、女性入場者が結構多かったそうです。
「ザ・ストリッパー」では足を運びにくいでしょうからね。
No.2
- 回答日時:
No1です。
済みません。
原題「the stripper」ではなく「striptease」でした。
意味は同じようなものです。
参考URL:http://movie.goo.ne.jp/movies/PMVWKPD10476/
No.3
- 回答日時:
映画関係者・配給会社の人間が決めます。
故・淀川長治さんはあの名作「駅馬車」の名付け親です。
それまでは「地獄の~」というタイトルだったそうですが、淀川さんの意見で「駅馬車」に決まり、映画もヒットしたそうです。
No.4
- 回答日時:
日本語にすると
内容が分かってしまったり、
本来の映画の言わんとすることと違っていたり、
・・・
ということがあるので
最近は原題をそのまま(カタカナ表記)が多いと
以前、テレビで戸田奈津子さんが言っていました。
No.5
- 回答日時:
こんにちは。
下記サイトがご参考になれば・・・
邦題は映画(配給)会社の宣伝部が決めているみたいですね。
参考URL:http://www.eigafan.com/trival/mame/index.html
No.6
- 回答日時:
昔は日本語のタイトルが多かったのですが、内容とかけ離れた題名がつけられることが多く、ハリウッドからクレームがつき、以来、なるべく原題をカタカナで、という流れになったと聞いたことがあります。
女性客を狙い、情緒的なタイトルをつけて、それに釣られて入った客ががっかりした・・・という事態も多かったのでしょう。確かにそれは問題だと思いますが、最近の定冠詞のtheや複数形のsを省いた題名では、意味不明となりがちです。原題そのままのものと日本語の副題を併記した邦題にしてくれるといいのに、と感じています。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 洋楽 このテーマの曲教えて下さい 1 2022/12/07 14:40
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 翻訳された契約書の難解な日本語 2 2023/08/09 23:41
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 ★行政書士試験の行政法についての質問になります。 行政事件訴訟法についての質問になります。 問 A県 1 2023/08/13 13:09
- 洋画 映画(洋画)のタイトルを教えてください 6 2022/05/04 14:48
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
- 政治 日韓関係が座礁した理由は何でしょうか? 7 2023/01/13 09:17
- Windows 8 動画の再生とタイトルの変更方法を教えてください。 3 2022/08/01 14:51
- 経済 株式用語でGAFAみたいなやつで、FANGってどこの会社のことですか?(*´∀`*) 1 2023/02/27 22:37
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 政治 国家予算の優先順位 9 2022/12/06 11:20
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
本当にセックスをしている映画
-
映画で無修正、モロ見えなやつ...
-
高齢者が喜ぶような短編映画
-
片目だけの眼鏡は何故落ちない...
-
ゴッドファーザー2で、息子が歌...
-
マトリックスには原作があるの...
-
「セルラー」で使われている曲
-
洋館っぽいインテリアの出てく...
-
女性のお尻の美
-
“MAD MAX”とはどういう意味でし...
-
何を意味するロゴマーク?
-
映画(洋画)をたくさん見てい...
-
本当にあった呪いのビデオは、...
-
絶体絶命の時に助けが来る映画...
-
映画「ハンニバル」のオペラの...
-
きみに読む物語 映画について ...
-
YUI「feel my soul」の歌詞の...
-
トゥームレイダー2の吹き替え...
-
韓国映画「ラブストーリー」の...
-
俳優・監督の名前の入った洋画...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
映画で無修正、モロ見えなやつ...
-
本当にセックスをしている映画
-
高齢者が喜ぶような短編映画
-
“MAD MAX”とはどういう意味でし...
-
コナン映画について! もうすぐ...
-
昔深夜にやってた映画(洋画)...
-
高齢者に人気のDVD(90分以内で)
-
洋画「トランスポーター イグニ...
-
※18歳未満観覧禁止。オススメゲ...
-
天使と悪魔の寿命 ふと気になり...
-
フェラシーンのある映画
-
片目だけの眼鏡は何故落ちない...
-
初体験にまつわる映画作品を探...
-
映画でのS〇Xシーンって、 やっ...
-
マトリックスには原作があるの...
-
子供の頃の遊びの疑問
-
本当にあった呪いのビデオは、...
-
映画を見ながらしていることは...
-
まぶたを閉じると映像が見える。
-
猿之助のスキャンダル! 浮気は...
おすすめ情報