中国語（他英語など全般）学習について

中国語（他英語など全般）学習について教えてください。

私は、４０代で中国語の勉強をしております。
すでに５，６年かかっておりますが、ほとんどしゃべったりヒアリングができません。

廻りをみていると、半年ほどであるていど会話ができる人などおりますが、
私の場合、まったく上達ができません。

理由は自分としてわかっているつもりです。
それは、著しく記憶力が悪いためです。

初心者向け中国語学習書を１冊購入し１ヶ月Totalで５時間ぐらいの勉強ですが、
まったく覚えられません。
言学の世界ですので、暗記が基本だと思いますが、１冊３０章あるなかで
１章が１０～２０行ですが、１章分覚えたのちに前回の章は忘れてしまいます。

２，３歳の子供がなぜ日本語を覚えられると考えた場合やはり記憶力の差と考えます。

廻りの人が実際ビジネスなどでしゃべれるひとを見ていると、記憶力だけで、どうも１０倍ぐらい
差分があると思います。
だいたいビジネスで外国を使われる時点で平均以上の頭脳を持たれている方と思います。
例：１０行の文を覚えるのに１０分でおぼえている人がいれば私は２時間以上かかります。

最後に教えていただきたいのですが、
この程度の記憶力の人間は、外国語を覚えることは不可能なのでしょか？

No.7 回答者： SwordElucidator 回答日時： 2014/06/25 15:50

こんにちは、hasiyan1さん。

私は２０代の外国人です。日本の文化がとても気になりましたから、二年間に日本語を学びました。そして、今年東京へ行った時には簡単なおしゃべりができるようになりました。

自分も記憶力が低下だと思いますが、日本語で色々な小説や歌詞などを読んで、たくさん単語を自然に覚えました。

ですから、もし学習書で覚えられませんなら、小説やドラマで学んだらどうでしょうか。そして、もっと人と話した方がいいかもしれません。

それで、何より外国語を学ぶ時には、その言語をお好きになる方が一番重要なものだと思います。中国語で書いた小説の中には、色々な美しい言葉もありますよ。

では、一緒に頑張りましょう！

No.6 回答者： a_m_ 回答日時： 2014/06/22 17:32

No.1です。

何度も・・・というのはどうかと思いましたが、復習の方法で、エビングハウスの忘却曲線などは、よく言われているので、もしご存じでなければ、ご参考になさって下さい。
私も、勉強は復習しながら進めています。

「エビングハウスの忘却曲線」に学ぶ、劇的！記憶力アップ術
http://matome.naver.jp/odai/2135467329396936701

テストの花道
　記憶の種（2）「ホップ・ステップ・ジャンプ」（一番下の所）
http://www.nhk.or.jp/hanamichi/p2013/130506.html

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

「エビングハウスの忘却曲線」は大変参考になりました。

特に寝る前の復習と起きた時の復習を心掛けたいと思います。

結局、忘れることがすべての問題と考えており、復習のみやっていきたいと思います。

お礼日時：2014/06/22 23:13

No.5 回答者： a_m_ 回答日時： 2014/06/22 11:35

No.1です。

> ちなみに、ご回答者様は、何年間勉強されどの程度会話などできるのでしょうか？
> いろいろな勉強方法をご存じな方ですので、ある程度会話などできるのでしょうか？
> 私の場合は、中国でレストランなどに行き、「予約していません。」「席ありますか？」「これをください」
> など一方的な会話ていどしかできません。

勉強の期間は、一時、勉強していませず、いつからかと考えると、覚えていないのですが、hasiyan1さんと同じくらいの５年程度だと思います。
会話は、中国語を話す機会が全く無く、全く出来ませんので、hasiyan1さんの方が、ずっと聞けて、話せると思います。
最近、ご紹介しました勉強法で勉強をして、とても簡単な事であれば、何となく言いたい事が言えるだろうと思える様にもなりましたが、会話はきっと無理です・・・。
勉強法は、知っているだけで、全て活用しているという訳ではありません。
全て活用できる程、早く身に付いたら良いのですが、私はゆっくりしか出来ない様ですので・・・。

私は、会話もそうですが、どちらかというと、日本語に訳された本の原書を読んでみたいという気持ちで勉強をしています。
一生かけても、無理かも・・・と思いながらも、隣国の言語の勉強は、勉強すればする程、遠く離れた国の言語よりも、大事に思えて、英語の勉強を全くしない様にして、中国語や韓国語などの勉強をしています。

私の回答では、ご安心頂けない様に思えますが、出来る人の事ばかりを考えず、私の様に、もっと出来ない人もいるという事も考えて、自信を持って、楽しく学んではいかがですか？

No.4 回答者： a_m_ 回答日時： 2014/06/21 14:33

No.1です。

『LINGOES』（フリーソフト）も便利です。
『LINGOES』というソフトに関しましては、
http://okwave.jp/qa/q7647558.html
『PC用の英和辞書』という質問への回答で、紹介をしましたところ、ベストアンサーとして頂きました。
私は、設定をして、［Ctrl］＋［右クリック］で、ポップアップの辞書が出てくる様にしています。

↓これらの『LINGOES』に関するページアドレスは上の質問への回答の一部をコピーしました。
http://www.oshiete-kun.net/archives/2009/06/0906 …
http://www.chem-station.com/blog/2009/05/post-88 …
http://csm.hakurakuryo.org/first/first0.htm
http://plaisir.genxx.com/?p=214

↓ 新たな辞書のダウンロードについて
http://o-server.main.jp/lingoes/adddictionary.html
－－－－－

下記は、『LINGOES』のダウンロードについて、
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/7680599.html
の私の回答の一部を変更したものです。
－－－－－
ダウンロードは、
http://www.lingoes.net/en/translator/trans_downs …
のページの小さく書かれている「Download from Lingoes」の所をクリックするとできると思います。
注！ 大きな「Download」の文字は、他のソフトのダウンロードです。

＜ここから下の文章は、上記の操作でダウンロード出来なかった時に、参考にして下さい。＞
－－－
上記の「と思います」とは、以前は、
http://www.lingoes.net/en/translator/trans_downs …
のページに、「Download from Lingoes」があって、ここからダウンロード出来たので、今の状況が分からないということです。
現在、
http://www.lingoes.net/en/translator/trans_downs …
のページには、↓があり、
---
Related download
Download Free Dictionaries and Encyclopedias...
Lingoes 2.9.1
Lingoes 2.9.1 MSI
Lingoes 2.9.1 Portable
---
いくつかを選べる様になっています。
この中の「Lingoes 2.9.1」をクリックすると、
上の方の
http://www.lingoes.net/en/translator/trans_downs …
のページが表示されます。
これでダウンロードして上手く動作しないのであれば、上記の
---
Lingoes 2.9.1 MSI
Lingoes 2.9.1 Portable
---
を試みる方法もあると思いますが、説明が英語で、私は正確なことをお伝えできません。
すみません。
－－－
－－－－－

この回答へのお礼

いろいろな情報いただきありがとうございます。

いろいろな勉強方法として考えましたが、初心者向け参考書１冊をマスターすることに重点を置いて勉強しております。

ちなみに、ご回答者様は、何年間勉強されどの程度会話などできるのでしょうか？
いろいろな勉強方法をご存じな方ですので、ある程度会話などできるのでしょうか？

私の場合は、中国でレストランなどに行き、「予約していません。」「席ありますか？」「これをください」
など一方的な会話ていどしかできません。

お礼日時：2014/06/22 09:35

No.3 回答者： a_m_ 回答日時： 2014/06/21 14:31

No.1です。

時事的な話題を強化したい時には、下記の２つが便利に使えると思います。

I．「BitEx中国語」の「リスニング『時事中文』」
http://bitex-cn.com/?m=Material&a=newshearingindex

II．『ラジオジャパンのニュースで7カ国語のお勉強 RJNewsW Ver. 1.50）』（フリーソフト）
『ラジオジャパンのニュースで7カ国語のお勉強 RJNewsW Ver. 1.50）』は、NHKの国際放送「ラジオジャパン」のニュースのスクリプトが読めて、聴くことができて、自動的に名前を付けて保存することができます。
ダウンロードは、↓こちらのページから
http://yoshi.s206.xrea.com/
（Windows版）

No.2 回答者： a_m_ 回答日時： 2014/06/21 14:29

No.1です。

何度も聴くという方法は、多くの方がなさっている勉強法だと思います。
ＮＨＫのラジオの語学番組を何度も聴くという方法もあります。
私は、テキストの中国語の日本語訳をExcelに入力して、印刷をして、その日本語訳から、中国語が書ける様にしています。単に何度も聴くよりも、覚えてからの方が、ずっと文章が頭に入ってきます。
（私は、この方法を韓国語の勉強にも取り入れ、音声付きのテキストで勉強し始めました。ＮＨＫのテレビの韓国語の語学番組を見て、単語が少し聞き取れる様になり、嬉しくなりました。）

ＮＨＫのラジオの語学番組のいくつかは、『きゃぷる★しゃべる(旧称:NHK語学ラジオキャプチャツール)』というソフト（フリーソフト）や『CaptureStream』というソフト（フリーソフト）を使うと、簡単にＭＰ３の形式で保存できて、繰り返し聴くことができます。（これらのソフトの利用は、合法的な個人での利用を守る必要があります。トラブルの責任は負えません。）
使い勝手は『CaptureStream』というソフトが良いかな・・・と思いますが、対応は『きゃぷる★しゃべる』の方が良い様に思えます。
ウォークマンなどに入れて、慣れたら音声を速めるなどして、何度も聴くと、良いと思います。

『きゃぷる★しゃべる』のダウンロードはこちらから
↓
https://code.google.com/p/capshabe-dist/download …

質問などはこちらでも大丈夫だと思います。
↓
http://www.takanashi-it-factory.com/archives/1673
（ここに、上記のダウンロードのＵＲＬがあります。）

＊ダウンロードされたファイル（ＭＰ３形式のファイル）は、「result」というフォルダの中に保存されます。

『CaptureStream』のダウンロードはこちらから
↓
http://sourceforge.jp/projects/capturestream/
ダウンロードで保存された「CaptureStream-Windows-20140419.zip」をダブルクリックして、解凍します。

＊解凍について
フリーのソフトがあります。（私はＡＬＺｉｐを使っています。）
↓
http://freesoft-100.com/pasokon/archive.html

No.1 回答者： a_m_ 回答日時： 2014/06/21 14:27

私も中国語の勉強をしていますが、記憶は本当に苦手で、中国語の勉強をしている人のブログ等を読んで、記憶力の無さを痛感して、一時、勉強を止めた事もありましたが、最近は、出来る人は出来る、私は出来ないのだと割り切って、楽しく勉強をしています。

> 例：１０行の文を覚えるのに１０分でおぼえている人がいれば私は２時間以上かかります。
これは、私も同じです。

仕事で直ぐに使わなければならない等ということが無ければ、ゆっくりでも、学んだ分ば確実に力になっていると思いますので、頑張って続けてみてはいかがですか？
色々な勉強法があるので、何回かに分けて、送信します。
勉強法を変えると進歩が感じられる事もあると思います。
（他の方にしました回答をコピーしているので、前後の関係が少し変な所があるかも知れませんが、お許し下さい。）

ヒアリングは、私も、全然、進歩しないと思い、数ヶ月前に、下記のIの勉強法を思い付き、それで勉強しましたら、進歩が少し感じられる様になり、勉強が楽しくなりました。
他に、単語を覚える方法として、『１日１分中国語ニュース』を使った勉強法（II）を紹介します。
どちらも、１日で完璧にする事を考えずに、１週間かかって覚える事になっても構わないという気持ちでいると続くと思います。

I．ピンイン付きのテキストを使った勉強法
（私は、使う本を、持っている本の中から選びましたが、それが少し長めの文章だったので、始めたばかりの時は、挫折しそうになりました。挫折しない様に、例えば、長い文章は段落毎にする、短めの文章を選ぶなどという事を考えても良いと思います。）

私は、『別冊 聴く中国語』を使って勉強しています。
↓
http://long-net.com/?module=page&module_srl=7356 …

１．（私は本を汚したくないので、ピンイン付きの本文（中国語）のあるページ（と日本語訳のページ）をコピーをしています。）
２．「メモックロールテープ フィルムタイプ記憶用 赤・緑各2ロール」を使って、シートで隠すと、本文が隠れて、ピンインだけが見える様にします。
３．ピンインだけを見て、本文を書ける様にします。
＊＊文章が長いので、私は読み上げはしていませんが、読み上げをしながらの方が、身に付くとは思います。
＊＊始めは、ピンインを見るだけで、本文を書ける様にするのは難しいので、日本語訳をヒントとして見て、本文を書くという作業も入れています。
４．３ができる様になったら、本文の音声を聴きます。
　（３の作業をする前よりも聴きやすくなっていると思います。）
５．１週間後に再度、その後に期間を空けて再度という様に、繰り返して、３の練習をします。

＊日中通信社の本に関しましては、私は『(100)中国なんでも百科　第2弾』、『(87)中国歴史人物わくわく百科』を持っていますので、これらはピンイン付きの文章のある本として紹介をできますが、それ以外は、ピンイン付きか否かは分かりませんので、日中通信社に問い合わせてください。
http://long-net.com/contact

＊「メモックロールテープ フィルムタイプ記憶用 赤・緑」は、きれいにはがせますが、はがす時に、少し爪を立てないとはがせないので、本が少し傷付くかも知れません。
http://www.amazon.co.jp/%E3%83%A4%E3%83%9E%E3%83 …


II．『１日１分中国語ニュース』を使った勉強法

『１日１分中国語ニュース』
↓
http://study.super-chinese.com/news/newstop.html

『１日１分中国語ニュース』のテキストは、一行から二行程の短い文章です。
２０１４年６月２日の分（『6月1日国際児童節』）
↓
http://study.super-chinese.com/news/201406/20140 …

１．この短い文章（中文）をコピーして、
http://mandarinspot.com/annotate
の「Text annotation」の欄の空欄に貼り付けます。
２．「Text annotation」の欄の右下の「Show［Both］」の［Both］を［Pronunciation］に変えます。
３．「Text annotation」の欄の左下の「Annotate」をクリックします。
４．「Text annotation」の欄の下の欄に、この文章のピンインだけが表示されます。
５．４のピンインだけを見て、読み上げながら、１の短い文章（正解）を書ける様にすると、単語とピンインが覚えやすくなります。
６．１週間後に再度、その後に期間を空けて再度という様に、繰り返して、５の練習をします。

＊私は、文章作成ソフトのＷｏｒｄを使って、４のピンインだけの文章と、その下に１の短い文章（正解）など（他に、日本語訳と単語）を貼り付けて、印刷をして、何度も、練習しています。
＊『１日１分中国語ニュース』は、メルマガの登録もできます。
http://study.super-chinese.com/news/newstukaikat …
＊続けられるコツは、短い文章だからといって、厳しく考えて、１日で、ピンインから短い文章を書けなければならないと決めてしまわない事です。私は、１日に１つの文章を２回程しか書きませんので、文章によっては、１週間程、かかる事もあります。また、ピンインから書ける様にする文章を１日に１０迄などとして、辛くならない様にしています。覚えられなかった単語は、紙に書き出して、寝る前に見ると良いです。（単語については、私はレシートの大きさが丁度良いので、要らなくなったレシートの裏を使っています。ピンインから短い文章を書ける様になったら、その文章の単語を書いたレシート捨てる、次の復習の時に、忘れていたら、また、書き出して、寝る前に見る・・・の繰り返しです。レシートを捨てる時には、覚えたという実感があり、すっきりとするので、私はノートは使っていません。）