A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
補足です。
日本国内で、"men's"「メンズ」の反対語として"women's"を使うとしたら、カナ表記は「ウーマンズ」にはなりません。
"women"を最も近いカナで表すとしたら「ウィミン」です。あるいはせめて「ウイメン」。「ウーマンズ」は絶対あり得ません。(ただし単数形で"woman"と書けば、近い発音は「ウーマン」でいいんですよね。ここがややこしいところ。)もしくは、日本人のカナ感覚に最大限に譲歩したとしても「ウーメンズ」。・・・いかがでしょう、なんとなく日本人には好まれにくい響きじゃないですか?
どのカナ表記にしてもイマイチな気がしますから、日本国内で"women"の普及は難しいのではないかな?と個人的には思います。
やはり「レディ」の方が日本人には言い易そうですし、聞き取り易そうですし、響きも好まれそうですね。
No.3
- 回答日時:
"ladies"の反対語は本来なら"gentlemen"。
でも現実には、単なる「女性」という意味で"lady"はよく使われますが、"gentleman"は特定のタイプの男性を表したり、限られた場でしか使われなかったりと、あまり日用的ではないと思います。
そこで「紳士的な」という意味の"gentle"を取って"men"。つまり、"lady"に対して"man"を使うというのは、完全に的外れって訳でもないのかもしれません。
日本でよく使われる「メンズ」は、この"men"の所有格"men's"「男達の」から転じて「男性用の」という意味の単語として使われているのだと思います。
ちなみに「レディース」も単なる複数形ではなくではなく、複数形の所有格"ladies' "ですね。
ただ、英語圏では"women('s)"を使うことも(使う方が?)多いような気がします。例えば日本国内でもユニクロのようなグローバル企業は"women"を使っていますね。"women's fashion"とか"women's suits"といった表現は決して変でも少数派でもないですよ。
元々英語はよその国のものですから、その国で使われているのなら、反対する理由は無いと自分は思います。
No.2
- 回答日時:
別にどっちでもいいです。
ファッションの世界ではよくある事ですから、昔はウーマンズスーツ、ウーマンズシャツという呼び方でしたから。
ウーマンズスーツでは売れないから、レディーススーツという呼称に変える事で、新しい物だと錯覚させて、売るというのが昨今のファッション業界の常ですから。
最近だとレギンスが有名ですね、昔はスパッツ(その前はタイツ)という名称でしたが、業界全体でスパッツの売れ行きが下がってきたので、レギンスという名前で売り出したら大ヒットで今の状態です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【大喜利】【投稿~11/12】 急に朝起こしてきた母親に言われた一言とは?
- ・好きな和訳タイトルを教えてください
- ・うちのカレーにはこれが入ってる!って食材ありますか?
- ・好きな「お肉」は?
- ・あなたは何にトキメキますか?
- ・おすすめのモーニング・朝食メニューを教えて!
- ・「覚え間違い」を教えてください!
- ・とっておきの手土産を教えて
- ・「平成」を感じるもの
- ・秘密基地、どこに作った?
- ・【お題】NEW演歌
- ・カンパ〜イ!←最初の1杯目、なに頼む?
- ・一回も披露したことのない豆知識
- ・これ何て呼びますか
- ・チョコミントアイス
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・許せない心理テスト
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・高校三年生の合唱祭で何を歌いましたか?
- ・【大喜利】【投稿~11/1】 存在しそうで存在しないモノマネ芸人の名前を教えてください
- ・好きなおでんの具材ドラフト会議しましょう
- ・餃子を食べるとき、何をつけますか?
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・ギリギリ行けるお一人様のライン
- ・10代と話して驚いたこと
- ・家の中でのこだわりスペースはどこですか?
- ・つい集めてしまうものはなんですか?
- ・自分のセンスや笑いの好みに影響を受けた作品を教えて
- ・【お題】引っかけ問題(締め切り10月27日(日)23時)
- ・大人になっても苦手な食べ物、ありますか?
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
正解・不正解を一言で言うと?
-
是非を問うと聞かれた場合、賛...
-
ある謎解きの問題でつまづきま...
-
死刑制度の賛否
-
児童ポルノ法‥
-
割り勘負けすると悔しくないで...
-
逆さから読んだら、大違い・・・
-
陪審員制度
-
生活保護を打ち切ったら実家に...
-
神奈川県警の警察学校って、携...
-
タバコ臭い人に対して傷つけず...
-
タバコを吸うのに人を待たせる...
-
物が突然消えたことありますか?
-
高校生がタバコを学校にバレる...
-
胸に手を当てるポーズはキリス...
-
一般人が手錠を購入することに...
-
日本では、なぜ全室禁煙ルーム...
-
バイト先の店長が近くを通った...
-
未成年に対する成人向け商品の販売
-
隣人がいじめをしたり、嫌がら...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報