No.1ベストアンサー
- 回答日時:
翻訳サイトに投げれば手っ取り早いですが、これくらいなら漢字見ただけでも想像できませんか?
― Hi朋友
Hiは「ハイ」。つまり「(^O^)/」。で、「友」と来るので『やー友よ』って感じ。
―我手機要送修
我は「私」。手機は「手」に持つ「機(械)」だから、恐らく『携帯電話』。
「修(理)に送(る)」で『修理に出す』が「(必)要」。
―因為拍照會有紫光問題
「(原)因」は「照會=照会」を「拍(く)=タップ?」すると、「紫(に)光(る)問題(がある)為」。
どう云う状態か良く分からないが、とにかく何か不具合があるって言ってる。
―但不知要修多久
「但(し)、修(理)」 「久(しい)が多(い)=時間が長い」が「(必)要」で、「不知=知らない」。
まとめると『だけど、修理にどんだけ時間かかるか分からないのよ~』
―手機回來後再互送愛心
「手機」が「回來後=戻って来た後」、「再(び)」「互(いに)」「愛心(を)送(ろう)」。
つまり『携帯戻ってきたら、またやり取りしようよ』
―要留顆愛心給我喔
この回答へのお礼
お礼日時:2014/09/15 06:55
ありがとうございます!
英語なら何となく意味が分かるんですが、こちらはさっぱりでしたので…
翻訳も試してみたんですが、私にはいまいち解らなかったので質問させていただきました。
本当にありがとうございました(^o^)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
PS2からガリガリと異音がし...
-
PS5の冷却ファンが回らない要因...
-
薄型PS2の故障・修理について
-
PS5の修理、電話依頼
-
PS2 SCPH-10000 PCカードスロット
-
うちのPCエンジンDUOの様子がお...
-
wiiの画面の色がおかしい。
-
任天堂DSを友達に壊されてし...
-
PS3を分解後、Diskを入...
-
PSPの不正改造品が怖くて中古が...
-
XBOX360を修理に出しました。
-
電話回線が破損していると言わ...
-
日記アプリの情報の復元方法を...
-
psp go 修理
-
PSPとの接続について
-
マイナスイオンの家電への影響?
-
PS2のディスクトレーが閉まらない
-
PSP-3000今、新品を買っても基...
-
ドリキャス修理と中古購入どち...
-
とあるゲーム機の修理を頼んだ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
PS5の冷却ファンが回らない要因...
-
PS5の修理、電話依頼
-
wiiの画面の色がおかしい。
-
PS3薄型の箱へのしまい方
-
PS5を国内で19%値上げ 9月から7...
-
PS2からガリガリと異音がし...
-
電話回線が破損していると言わ...
-
ps2が閉まったり開いたり勝手に...
-
日記アプリの情報の復元方法を...
-
PSPの音量調節ができなくなって...
-
PS2・トレイが勝手に排出されて...
-
PS4を6月の5日にゲオに代行で修...
-
とあるゲーム機の修理を頼んだ...
-
PSPのUMD読み取り不可
-
PS5 Slim 横置きフット
-
薄型PS2の故障・修理について
-
PSP 音が出ない
-
PS2:ディスクを読み込まない・・・
-
PSPでゲームを終了しますか?が...
-
スーファミのアスキーパッドの...
おすすめ情報