歌詞のいい和訳サイト知りませんか？

特にいまクイーンの歌詞の和訳を探してます！手元に
あるアルバムが輸入版ばかり、原語の歌詞サイトは
いくつかストックしてあるのですが、和訳となると
なかなか・・・。どなたかご存知ないですか？

No.3 回答者： takemotot 回答日時： 2013/11/17 23:00

http://lyrics.otaku4u.com/

洋楽歌詞の対訳、和訳サイトです。
クイーンもいっぱいありますし、他の曲も沢山です
リクエストも受け付けてくれますよ！

参考URL：http://lyrics.otaku4u.com/

No.2 回答者： khurata 回答日時： 2004/06/24 13:32

　ご存じかとも思いましたが、いくつか探してみました。

ご参考になれば幸いです。

http://www5f.biglobe.ne.jp/~lerxst21/queen/index …
http://www.mr-bad-guy.com/index.html
http://www.deaky.com/

　教材として使うなら、これもいいかも知れません。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4754221 …

この回答へのお礼

すごい！全然知りませんでした～。とても参考になりました。ありがとうございます。早速本日の授業に活用できそうです！

お礼日時：2004/06/24 14:02

No.1 回答者： khurata 回答日時： 2004/06/24 12:11

　難しい質問です・・・。

と言いますのも、歌詞の和訳というのは、かなり難しいもので、通と呼ばれる方が和訳しても、その人毎に全部違った解釈になる事がほとんどだからです。
　ベストの訳を求めるなら、ご自分で訳されるのが一番良いと思います。

　私の場合は、国内盤 CDに付いてくる和訳を「参考にして」、自分で訳します。

　和訳に使える英語知識としては、下記が役立つと思います。
http://www.eigo21.com/03/pops/00.htm

参考URL：http://www.eigo21.com/03/pops/00.htm

この回答へのお礼

そうなんですよね～。
自分で訳すのが一番いいのですが、授業の教材として使うので、時間の制約があって・・・。
ファンサイトなどで個人的に訳していらっしゃる方のものとかがとてもありがたいのですが、結構探すのが難しかったりで。ひょっとしてそのようなものをまとめてるところＯＲ方がいないかな～と思ったのでした。自分でやれってことですね、きっと（笑）。ありがとうございました。

お礼日時：2004/06/24 12:55