No.1ベストアンサー
- 回答日時:
▲ (112章)~~~~~~~~~~~
云え、「彼こそはアッラー、独一者にして
自存者 もろ人の依り縋る御方なり。
彼は産み給わず また生まれ給わず。
彼と比肩し得る者、何処(いずこ)にも非ず」と。
(小林淳訳:『聖クルアーン』 1988)
~~~~~~~~~~~~~~~~
▼ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
クーラ say
フワ アッラー フ アハド he 〔 is 〕 Allah one
アッラー フサーメド Allah 〔 is 〕 lord ( eternal )
レム イエリド not he-bears 〔 a child 〕
ワレム ユーレド and-not he-is-born
ワレム イエクル レフュー and-not one-is-sufficient to Him
クフワン アハド ? one
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
☆ クフワーンが 分かりませんでした。
No.4
- 回答日時:
№1です。
末尾の≪イエクル≫は ≪ヤクン he-is ≫の間違いでした。
▼ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
クーラ say
フワ アッラーフ アハド he 〔 is 〕 Allah one
アッラーフ サーメド Allah 〔 is 〕 lord ( eternal )
レム イエリド not he-bears 〔 a child 〕
ワレム ユーレド and-not he-is-born
ワレム ヤクン レフュー and-not one-is to Him
クフワン アハド equivalent one
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
☆ クフワン( equivalent )が どうしてクフィワンでないの
かがなお分かりませんが。
No.3
- 回答日時:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
kufuwan
equivalent
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=1 …
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
equivalent
(価値・数量など)同等の、同価値の、同量の、同意義の、(…と)等価値で、同等で、(…に)相当して、同価の
http://ejje.weblio.jp/content/equivalent
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No.2
- 回答日時:
なんか日本語翻訳を読んでいると、しっくりいかない表現ばっかりで、さっぱりわからず。
そこで、インドのAbdelbasir Ojembarrena教授のスペイン語翻訳のコーランを読んでみると、112. SURA DE LA ADORACION PURA
Mequí. Tiene 4 aleyas y descendió después de la sura "Los Hombres".
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo.
(1) Dí: El es Allah, Uno.
(2) Allah, el Señor Absoluto. (A quien todos se dirigen en sus necesidades)
(3) No ha engendrado ni ha sido engendrado.
(4) Y no hay nadie que se le parezca.
非常に分かり易いんですが、適切な現在日本語が浮かび上がってきません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
クオーターの次はなんですか?
-
ひいおばあちゃんがクォーター...
-
ひいおばあちゃんがハーフだっ...
-
もしも No.1→ナンバーワン No1 ...
-
Windows 10でモバイルホットス...
-
しっかりお金払ってるのに携帯...
-
Yモバイルの 留守番電話の録音...
-
a friend of mine と one of my...
-
"a dollar fifty"の訳について
-
スマホ本体とSIMカードを新しく...
-
オリコアプティとP-ONEカードで...
-
OCNモバイルone の請求について
-
スマホが壊れて連絡できません
-
ゲオで楽天モバイルまたはLINE...
-
ノートPCで屋外でメール、イン...
-
スマホを子供から取り上げまし...
-
ワンノムゼムって?
-
one drive 容量いっぱいだそう...
-
ワイモバイルだとスマホ代込み...
-
1000000000
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
クオーターの次はなんですか?
-
ひいおばあちゃんがハーフだっ...
-
ひいおばあちゃんがクォーター...
-
Yモバイルの 留守番電話の録音...
-
レゲエ用語の意味を教えてください
-
スマホが壊れて連絡できません
-
もしも No.1→ナンバーワン No1 ...
-
ノートPCで屋外でメール、イン...
-
21世紀って、英語でなんてい...
-
モバイルONEからバリュープラン...
-
Windows 10でモバイルホットス...
-
"a dollar fifty"の訳について
-
【英語】並び替え問題の答えを...
-
OCNモバイルone の請求について
-
設定 → モバイルデータ通信 → ...
-
スマホ本体とSIMカードを新しく...
-
子供のスマホ代月15000円って普...
-
one drive 容量いっぱいだそう...
-
a friend of mine と one of my...
-
Tell me the famous places in ...
おすすめ情報