ヘボン式ローマ字で、かとうを、ＫATOで、よめるか？旅券の話です。

ヘボン式ローマ字で、かとうを、ＫATOで、よめるか？旅券の話です。

No.6 ベストアンサー 回答者： kerokerogreen 回答日時： 2016/07/29 02:41

読めません。

ローマ字は外国人向けに発音を示すための書き方ではありませんから、外国人が正しい発音で読めないのは当然だし、それで全く問題ありません。けれども日本人が見ても読めないのは大問題です。

ローマ字は日本語なので正しいローマ字なら日本人が見れば正しい発音で読めます。ところが旅券で使われる「外務省ヘボン式」は読めません。これは英語の書き方であって、正しいローマ字ではないからです。自分の名前を（場合によっては自分でさえ正しく読めない）外国語の書き方にしているわけで、国際的にも恥ずかしい状況だと言えます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2016/07/29 16:04

No.5 回答者： nitto3 回答日時： 2016/07/28 14:03

私の場合Ｈが付いていましたね。

旅券ではなかったかもしれない。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2016/07/28 16:04

No.4 回答者： mukaiyama 回答日時： 2016/07/28 09:15

外国人が「加藤」と正しく読めるか、正しく発音できるかどうかという意味なら、それは読めないでしょう。

とはいえ、逆に日本人が外国の人名や地名を現地語で書かれたとき、正しく読めているかといえばそれは読めていないわけで、お互い様ということでしょう。

多少の読みや発音の違いを犠牲にすることは、言語の違う民族間での意思疎通を図るために、やむを得ないことだと思いますよ。

この回答へのお礼

そうですね。ありがとうございます。

お礼日時：2016/07/28 12:39

No.3 回答者： 銀鱗 回答日時： 2016/07/28 08:58

下等、果糖、加糖…ならKATOU

加藤…ならKATO

旅券ということですので名前の加藤のことと判断します。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2016/07/28 12:37

No.2 回答者： goold-rnan 回答日時： 2016/07/28 08:43

読めるかどうかではなく、ヘボン式ではかとうはKATOもしくはKATOHと記述します。

http://passport-chiba.blogdehp.ne.jp/category/13 …

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2016/07/28 12:37

No.1 回答者： bagus3 回答日時： 2016/07/28 08:43

「かとう」は,ＫＡＴＯＵやＫＡＴＯＨではなく

ＫＡＴＯと書くのが正しいです

http://www.pref.kanagawa.jp/osirase/02/2315/hepb …

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2016/07/28 12:35