斉藤は、Saito? Saitou? Saitoh?

解決済

質問者：sankakuboushi
質問日時：2005/01/08 17:21
回答数：5件

日本人の名前で、斉藤、佐藤、加藤、近藤などありますが、
例えば、「斉藤」を英語で表す場合、
Saito? Saitou? Saitoh?のどれが正しいのでしょうか？

剛（ごう）は、Go? Gou? Goh?
一郎（いちろう）は、Ichiro? Ichirou? Ichiroh?
王（おう）は、Ou? Oh?

頭の中がゴチャゴチャになってきました。
中学生レベルの質問で、スミマセン。
ご教授、よろしくお願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.5ベストアンサー

回答者： JW500
回答日時：2005/01/08 19:06

ローマ字は日本語の５０音に準じた

訓令式とどちらかといえば外国人でも
発音がわかるヘボン式があります。

実際の所、きちんと統一されていないのが
混乱の原因でしょう。

前の方の回答のとおり、
平成１２年から
「お」の長音はｈをつけるか
つけないかを、パスポートを申請するときに
選べるようになりました。

訓令式なら
　　　∧
Ｓａｉｔｏ

ヘボン式なら
Ｓａｉｔｏ　か　Ｓａｉｔｏｈ

でしょう。

今の小学校では
さきに訓令式を学習しますので
それでもいいですが
海外では
「し」はｓｈｉ
「つ」はｔｓｕ
「じ」はｊｉ
で表記されることが多いので、特に英語圏では
ヘボン式の方がわかりやすいと思います。

イタリア語、スペイン語圏は
発音がちょっと違うので別ですが。

自分でわかって、表記すれば
いいのではないでしょうか。
私たちも外国人の名前を必ずしも
正確に読めるわけではないのですから
理解し合えば良いことだと思います。

参考URL：http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/

- 2
- 件

通報する

この回答へのお礼

前の方に続いて、詳しくご説明いただき、ありがとうございました。
とても丁寧な回答で分かりやすかったです。

通報する

お礼日時：2005/01/09 00:24

No.4

回答者： RubberDucky
回答日時：2005/01/08 18:09

発音が近いかどうかにかかわらずパスポートに記載する名前は英語表記の場合ヘボン式ローマ字になっていますのでパスポート発行時はSaitoしか選択肢がありませんでした。

ところが最近のニュースで例えばケントくんはパスポート上KentoではなくKentでもいいするようになったと聞きました。
新ルールによるとSaitoでもSaitohでもいいようです。

「斉藤さん」の場合一般的にはSaitoという名刺をよく見かけます。ヘボン式ローマ字に照らし合わせて正しいです。
ただしご質問は「英語」で表す場合となっており、ヘボン式が英語かというとかなり疑問です。
日本政府が日本人の名前を英語表記するときはこうしなさいと決めているだけで英語ネイティブの人がそれを読んで日本人と同じように発音できる確率ははっきり言ってゼロです。
例えばヘボン式ローマ字のラリルレロは「R」ではなく「L」を使った方がまだ少し日本の発音に近いと思います。
ところが同じスペルでもドイツ人に読ませるとかなり日本語に近い発音になったりします。

余談ですが特に正式な書類でなければ名刺だってニックネームでOKですよ。だいたいアメリカ人だってフルネーム名刺に載せてませんし。まったく抵抗ないはずです。