はじめまして。つまらない質問ですが、私の氏は佐藤ですがアルファベットにしますと、SATOなのか、SA

はじめまして。つまらない質問ですが、私の氏は佐藤ですがアルファベットにしますと、SATOなのか、SATOUなのか、最近気になりました。どっちでもいいのですがどちらが正解だとおもいますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： XR500 回答日時： 2023/03/04 11:31

私はいちど平仮名にしてからローマ字にします。

「佐藤」は「さと」ではなく「さとー」でもなく「さとお」でもなく「さとう」ですから、ローマ字では「SATOU」にします。
正解ではないかもしれませんが、それを守っています。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。他の方からも色々回答ありましたが、ひらがなにしてからが分かりやすかったです。ありがとうございます。

お礼日時：2023/03/04 12:36

No.8 回答者： ubasoku24 回答日時： 2023/03/04 12:10

クレジットカードかパスポートの表記に合わせるのが良いと思います。

統一されていなければクレジットカードに合わせると良いでしょう。

No.7 回答者： lon_donburi_dge 回答日時： 2023/03/04 11:48

どのように表記しても外国の方はアルファベットを見ただけで

正しく発音はしてくれないので正解はないと思います。

ちなみに知り合いの後藤さんは
goto…ゴートゥーさん
gotoh…ゴトフさん
gotou…ゴタウさん
gotoo…ゴトゥーさん
と呼ばれたことからどのように書いてもムダと思って
あきらめたようです。

No.6 回答者： tobirisu 回答日時： 2023/03/04 11:35

自分の好みでいいですが、

外国人は母音を強く発音する傾向があります。
SATOUは、satoU、とＵが強調されます。
SATOは、toで止まってしまい「里」と同じになります。

それを避けるためにSATOHと表記する人も多いです。
Hで息を抜いて「トｩ」のイメージに近づけるのです。

No.5 回答者： ir-y 回答日時： 2023/03/04 11:35

ヘボン式の特徴として分かりやすいのが『音を伸ばす「うう」は”U”「おう」は”O”』というのがあります。

この表記に従うと ・大野(おおの)⇒”ONO” ・小野(おの)⇒”ONO” という、漢字も読みも違うのに、表記は一緒という混乱する状況がたびたび起こってしまいます。 ちなみに、タイトルの佐藤(さとう)さんの場合では”SATO”と表記するのが正解。

No.4 回答者： リッチリッチ 回答日時： 2023/03/04 11:32

私はSATOHだと思います。

No.3 回答者： Akkun-desu 回答日時： 2023/03/04 11:32

多くはSATOですが、英語的にはSATOUではなく、SATOHですね。

No.1 回答者： wandermountain 回答日時： 2023/03/04 11:23

アルファベット表記に正解はありません。

「佐藤」が正解であり、SATOもSATOUもSATOHも正解ではないですから。
だから、好きなようにすればいいのです。