数日で日本と海外の遠距離になるので、相手の気持ちを聞いたところ"I think of you as even more than a friend."と言われました。
彼女として好きなのかと思ったけど…の後に上記のことを言われました。
"even more than a friend"とは、"more than friends"なのか聞いたところ"a close friend"と言われました。
"more than friends"は、boyfriend/girlfriendとか恋人候補のことだと捉えていました。
このビデオのようなイメージです。
ネイティブに"more than a friend"の意味を聞くと、一般的には彼氏・彼女という意味だけど文脈や言った人に詳しく聞かないと分からない。
男女のベストな関係で、someone likes you companyという意味。"lover"という意味などの意見がありました。loverと聞くとセフレを思い浮かべます。"be my lover"とか言えば、愛のない恋人?
ちなみにsexもキスもしていません。お互いに慣れていなくて恋愛に不器用で、ぎこちないです。
アメリカ人の幼馴染にも"I like you as more than friends"と言われて、付き合うこともなく自然消滅でした。
当時は、高校生で長期休みになるとお互いの家に泊まるという家族ぐるみの仲でした。
この経験から私の解釈としては、"more than friends"や"even more than a friend"は、家族に近い信頼や好意を伝える言葉でもあるのかと考えるようになりました。
仲良い"同性"の友達を紹介する時など、she/he is more than a friendと言うことはできますか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 More than 数字 の、接続詞than 後の省略について 2 2022/07/15 15:35
- 英語 英語の翻訳をお願い致します。 7 2022/08/08 07:07
- 英語 moreの品詞と用法について 6 2022/10/20 04:24
- 英語 The working hours for countries outside the E.C. m 2 2023/08/08 21:25
- 英語 比較級について 例 That flower is more beautiful than this. 4 2023/08/25 20:15
- 英語 Spoken English + written one. 3 2022/11/22 17:45
- 英語 The crestal approach works well in single or two a 2 2022/04/19 18:59
- 英語 誤文訂正問題で正解は①でany more than you doなのですがany more than 1 2022/05/22 21:54
- 英語 more than doubled 5 2023/01/14 22:12
- 英語 クジラ構文 3 2022/12/23 11:36
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
初エッチの誘い方を参考程度に...
-
彼氏との関係についての相談で...
-
振った元カノ(3ヶ月後)に誕生日...
-
机の下で手を繋ぐ・・・
-
女性の人にお聞きします。 男女...
-
恋人を置いて一人旅に行く事は...
-
同性カップルです。 私は性欲が...
-
元々仲のいい男女が体の関係を...
-
彼女にスカートはかせたままエ...
-
5年ぶりに元彼と会いました。(...
-
付き合ってないけど、男女特有...
-
別れてもまた会える気がする感...
-
目が合う(というか正面から会う...
-
デートの別れ際での彼女とのハ...
-
既婚者ですが憧れの男性店員さ...
-
別れた後の男性の心境を教えて...
-
初めて同士で不安
-
遠くへ行っちゃった感じがする
-
普通の男女はどのくらい時間か...
-
酒豪と下戸って付き合っても上...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
初エッチの誘い方を参考程度に...
-
女性の人にお聞きします。 男女...
-
振った元カノ(3ヶ月後)に誕生日...
-
恋人を置いて一人旅に行く事は...
-
机の下で手を繋ぐ・・・
-
付き合ってないけど、男女特有...
-
同性カップルです。 私は性欲が...
-
付き合って間もないのに、もう...
-
別れてもまた会える気がする感...
-
遠距離ではないけど、彼氏彼女...
-
元々仲のいい男女が体の関係を...
-
5年ぶりに元彼と会いました。(...
-
別れた後の男性の心境を教えて...
-
目が合う(というか正面から会う...
-
男性が「落ち着いてきた」と「...
-
初めて同士で不安
-
純粋な彼女について
-
彼女が1つ言うことを聞いてくれる
-
付き合ってない人と日帰り温泉...
-
彼女にスカートはかせたままエ...
おすすめ情報
ご回答ありがとうございます。
1.最初のビデオのChrisも彼氏ではないですよね?言葉の意味として彼の"more than friends"と同じでしょうか?
2. しらしらしらさんは、interracial loveでこのビデオ(7:40から)のエピソードのようなご経験の中で相互理解について大切だと思うことを教えていただけないでしょうか?
3.しらしらしらさんは、最後の質問の回答がなかったのですが、同性でも"more than a friend"と言いますか?
お忙しいと思いますが、ご回答いただけると幸いです。宜しくお願い致します。