英語かチェコ語なのですが、[ボナペティ！] どういう意味ですか？ホテルの朝食の受け付けの会話です。わ

英語かチェコ語なのですが、[ボナペティ！]
どういう意味ですか？ホテルの朝食の受け付けの会話です。わかる方がいたらよろしくお願いします。

No.8 回答者： akiraTM 回答日時： 2017/05/26 22:38

すっかり回答されていますが、懐かしい言葉だったので見入ってしまいました。

赤坂で仕事をしていた時によくランチを食べに行った店の名前が
Boun Appetito　です。
こちらはイタリア語で「召し上がれ」です。
まだあると思うけど、どうなったかな？

この回答へのお礼

発音的にもフランス語だったと思います。良いお店の名前ですね！ありがとうございました。

お礼日時：2017/05/27 10:29

No.7 回答者： salineroya 回答日時： 2017/05/26 16:18

他の方も回答されているように、Bon appétitはフランス語で「たくさん召し上がってください」という意味です。

わずか4音節で発音しやすいせいか、非フランス語圏でも結構使われているという印象です。フランスのレストランでは、料理を出す時に、よく言われます。

この回答へのお礼

回答された通りでした。意味がわかって、すっきりしました。ありがとうございます

お礼日時：2017/05/27 10:28

No.6 回答者： Worst_Answer 回答日時： 2017/05/23 00:09

ビュフェの食べ物は持ち帰っちゃダメよ！という意味です。

朝食会場で食べるのは好きなだけどうぞ。
中国人と間違われたのでは？

この回答へのお礼

そんな感じではなかったですが、回答ありがとうございます。よく間違えられるのは、韓国ですね

お礼日時：2017/05/27 10:26

No.5 回答者： kantansi 回答日時： 2017/05/22 11:52

他の回答通り、「ボナベティ（bon appétit）」はフランス語で、英語に直訳すると「good appetite」ですが、これでが意味が通じないので、通常英語では「Enjoy your meal」といいます。

　因みに、チェコ語では「Dobrou chuť」（ドブロウ フーチュ）と言います。

この回答へのお礼

意味がわかって、すっきりしました。色々おしえまて頂きありがとうございます

お礼日時：2017/05/27 10:24

No.4 回答者： voyageur_etranger 回答日時： 2017/05/22 00:01

恐らくフランス語のBon Apetit!(召し上がれ)をそのまま使っていると思います。

英語でそれにあたる言葉ないので、そのまま使う人がたまにいますよ。

この回答へのお礼

フランス語でした。これで、覚えました！ありがとうございます

お礼日時：2017/05/27 10:22

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/05/22 00:00

「たんと召し上がれ」という意味のフランス語です。

この回答へのお礼

チェコだったので英語かチェコ語だと思っていましたが、フランス語だったのですね。
ありがとうございます

お礼日時：2017/05/27 10:20

No.2 回答者： martin45 回答日時： 2017/05/22 00:00

フランス語で「どうぞ召し上がれ」という意味です。

この回答へのお礼

意味がわかって、すっきりしました。ありがとうございます

お礼日時：2017/05/27 10:19

No.1 回答者： doctorelevens 回答日時： 2017/05/21 23:57

フランス語だったら「召し上がれ」だったかと思います。

英語では記憶にないですし、チェコ語はわからないです。

この回答へのお礼

お礼遅れました。
おそらくフランス語だったのではと思います。ありがとうございました

お礼日時：2017/05/27 10:17