フランス人の知人から電話がかかってきて、子供の名前を考えているとのこと。
仏「ジョンが良いと思う」
私「ジャンじゃないの?」
仏「ジョン。ジョンはフランスではポピュラーな名前」
私「ジャン?」
仏「ジョン」
こんな会話をしました。
英語で話をするので、あちらさんはブルターニュをブリテン、ニースをナイスという風に、フランスの名詞でも英語に変えて話すことが多いです。
Jeanは英語でジョン?だから、ジョンと言ったのでしょうか。でも、英語だったらジーンですよね?
それとも、フランス人の話すJeanは、普通に「ジョン」と聞こえるものなのでしょうか。
ちなみに、移民ではなくパリっ子です。
ワイクリフ・ジョンという人がいますが「検索してJeanがジョンになっている人がいたから、ジョンでいいのではないか」ということではなく、実際にフランス人のJeanを生で聞いたことがある方、教えてください。
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
他の外国語も同様ですが、Jeanをフランス人がどう発音するのか、というのはなかなかカタカナでは書き表しにくいので、動画等で実際にお聞きになってはいかがでしょうか。
今一番話題のJeanこと、Jean Sarkozyなどは探しやすいかと思います。
(インタヴューでは名前を最初に呼びかけられます)
たとえばこれ↓
http://www.dailymotion.com/video/x5lcj5_face-a-n …
アナウンサーですからはっきり発音していると思います。
まさしくこのJeanです!!
ありがとうございます。やっぱりジョンに聞こえます。
また電話して「ジョンか、ジャンか」を聞こうかモヤモヤしておりましたが、やっぱり本物の発音はジョンですね。
フランス人の名前をカタカナにするのは難しいですね。
ありがとうございました!
No.4
- 回答日時:
フランス人と結婚しているものです。
主人のいとこに、まさに「Jean」君いますが、「ジョン」に聞こえます。
(実際には、最初の方が回答されていたように、「ジャン」と「ジョン」の中間の発音になると思いますが、けっこう「ジョン」って聞こえます)
共通の日本人の友人たちは、「ジャン」って呼んでますが、主人や他のフランス人の友人たちの発音とは明らかに違うので、私はがんばって「ジョン」って言おうと意識して「ジャン」って発音してみています(逆でも可)。
なんとなく、そうすると近い発音になる気がするんです。
以前、Jean君が英語圏の人に自己紹介しているときに、「ジーンです。」って言っているのを聞いたことがあります。ヨーロッパの人って、こんな風に呼び方を使い分けるんだーってそのときは思ったんですが、でも、実際にはイギリスの友人などもみんな「ジャン」または「ジョン」って呼んでいるので、あれはなにかの気まぐれだったのでしょうか。
>「ジーンです」
他にも名前を変えて言うのを聞いたことが!
「僕の名前はミカエルだけど、英語ではマイケルだよ。」「彼はレモン、英語でレイモンド」などなど。なぜ英語での名前も言うのか不思議です。
Jeanはジョンとジャンを足して割る感じですね。
ありがとうございました!
No.3
- 回答日時:
JeanのJはJaponのJと同じです。
Jeanのeは発音しません。anは年齢を示すときに使うanと同じです。J'ai 18ans(私は18歳です)No.2
- 回答日時:
実際聞いたことはないのですが、eはウ音で読むことが多いと思うので、
ジョンに近いというのは何となく「あんな感じかな」と想像はつきます。
http://wikitravel.org/ja/%E3%83%95%E3%83%A9%E3%8 …
http://www2s.biglobe.ne.jp/~cama/france/lecon/le …
わー!わかりやすいフランス語の挨拶例集ですね!
今度話すとき、ちょっとこのフランス語で話してみようと思います。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
10年以上フランスで過ごした者です。
仏語の「Jean」をネイティヴに発音するなら、日本語で発音する「ジャン」と「ジョン」の中間だと思います。
どちらかと言えば「ジョン」に近いと思います。
蛇足ながら、仏語の「Jean」は英語の「John(ジョーン)」に対応します。
http://www2u.biglobe.ne.jp/~simone/more/pan/john …
ありがとうございます。
表を見て、Johnがイタリア語のGiovanniと同じだということにも驚きました。
Jeanは「どちらかと言えばジョン」ですね。発音練習をして、言えるようにしてみます。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 洋画 ターミネーター2の電話シーン 6 2023/02/06 21:50
- 英語 【アメリカ人?イギリス人?に質問です】英語のプレッピーって何ですか?どういう意味ですか? 4 2023/06/19 17:50
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この I'd は何の略ですか?仮定法の練習問題です。 3 2022/06/07 17:25
- 英語 映画の中での会話です 6 2022/09/03 15:31
- ロック・パンク・メタル もしも、ミックとキースが日本人だったら彼らの作ったバンドの名前はスライダーズだっただろうって話を聞い 2 2023/06/27 20:45
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この give は「~を述べる」の意味ですか 2 2022/05/16 10:20
- 英語 英語、助動詞のmayについて 5 2022/08/04 00:33
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- その他(教育・科学・学問) 私は、〜賞ほど愚劣なモノはない, と思っています。そう思いませんか? ノーベル平和賞→アメリカ目線 9 2022/12/24 18:00
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランスのmassy palaiseau
-
フランス人は「お高い」とか「...
-
フランスでスペイン語は通じま...
-
フランス語知らなくてもフラン...
-
フランスに行ったことのある方...
-
パリに行った時のことです
-
ベルサイユ宮殿・ルーブル美術...
-
フランス人のJeanはジョンに聞...
-
フランスの蚤の市で、英語は通...
-
最近フランス人の観光客が異様...
-
シャルルドゴール空港→リヨンの...
-
英語かチェコ語なのですが、[ボ...
-
第1日曜 ニースの美術館も無料?
-
フランスへのエアメール
-
南仏旅行
-
フランスSNCFの緊急車内放送
-
フランスへの航空便にはフラン...
-
パリで生活をしていますが、困...
-
マルセイユからモナコまでのド...
-
フランスの マルセイユ の治...
おすすめ情報