ウォッチ
日本語訳
の検索結果 (10,000件 1841〜 1860 件を表示)
科学論文などの図表引用における after について
…科学論文などで、他の論文等から引用した（ように思える）図表によく (after XXXX, 19xx) と書かれています。 これはどのような場合に使われているのでしょうか？ また、この after を日本語に...…
同じ意味になるように日本語訳もお願いします
…Health is the most precious thing () is more precious() health Your pencil is twice as long as mine Your pencil is twice ()() of mine He is two years older than Ayaka He is () to Ayaka () two years They have less rain in America than we do in Japan They...…
二重否定の、butを使った構文
…There is nothing so difficult but it becomes easy by practice. （どんな難しいことでも慣れれば容易になる。） という構文を、どうしても理解できません。 解説によると、butは「～しないなら、～でな...…
ATI Radeon HD2400PROの日本語版ドライバは、どこにありますか？
…いつも お世話になっております。今回も よろしくお願いしますm(_ _)m タイトルのとおりなのですが、TI Radeon HD2400PROの日本語版ドライバは、どこにありますか？ 現在当ててあるドライ...…
現在完了の経験とagoについて
…「agoは過去の一時点を表すため、現在完了では使えず過去形で使われる。」という説明は英文法の本には必ず書かれていますが、日本語では「私は2年前にオーストラリアへ行ったことがあり...…
”A White Shade Of Pale”とは？
…お世話になります。 Procol Harumの曲の中に"A White Shade Of Pale"と言う曲が 御座います。私はこの曲の美しさに大変魅力を感じております。 しかし、この曲が何故「青い影」と和訳されている...…
graphvizで日本語表示したい
…graphviz初心者です。 graphvizで日本語表示する必要があります。 現在いろいろとHPを探しながら試しているのですができません。 どなたかお力をお貸しください。非常に困っております。 ...…
クセのない風味、コクのある味わい。。。
…英訳なのですが、チーズの説明です。「クセのない風味で、コクのある味わい」というのがうまく訳せず困っています。クセって何？コクって何？？？ってかんじです。辞書を調べても載っ...…
自分は便秘持ちなのですが、最近病院に行くべきか悩んでます。 というのも、1週間もお通じが...
…自分は便秘持ちなのですが、最近病院に行くべきか悩んでます。 というのも、1週間もお通じが来ない訳じゃないし、水を沢山飲めばきます。 かといって、毎朝毎日来るわけじゃないし、た...…
だじゃれを「訳せ！」と言われた時、どうしますか？
…こんにちは。 先日、仕事の関係で、 ある外国人と日本人の間に入って、 通訳をする事がありました。 英語ではなく、 また、私もその相手の国の言葉がそれ程出来る訳ではないです...…
映画の字幕と吹き替えの違い・・。
…先日、テレビで映画を字幕版と吹き替え版の両方を観ました。字幕の日本語と、吹き替えの時の表現が違っていました。吹き替え版は、字幕日本語を忠実に再生するのではないのでしょうか...…
一番難しい言語ってなんですか？
…世界で一番難しい言語ってなんですか？多くの（アジア人ではない）外国人は中国語が一番難しいって言うんですが、それは撥音についてだけじゃないかという気もします。ある人は一番は...…
【日本語】日本語の「忖度」が人気なので使いたいのですが「相手の気持ちを推し計らうこと...
…【日本語】日本語の「忖度」が人気なので使いたいのですが「相手の気持ちを推し計らうこと」の推し計らうという意味がよくわかりません。 推し計らうとはどういう意味でしょう？ 忖度...…
人の’雰囲気’の英語訳
…「あの人は雰囲気が素敵だ」「雰囲気がかっこいい」などの’雰囲気’は英語にするとどうなるのでしょうか？辞書で見ると’mood’、どうもしっくりこないような気がしますが、実際にこの...…
下記は日本語検定1級の例題ですが、 観点としては、Aは人体への影響、Cは能力的な意味・用法...
…下記は日本語検定1級の例題ですが、 観点としては、Aは人体への影響、Cは能力的な意味・用法で分けている感じがするのですが、Bはどういった分類でしょうか？ 可能表現を意味・用法の観...…
外国人に本のお薦めをください。
…高校と大学で日本語を勉強していたカナダ人として、卒業してからも本を読んだり人と話したり日本語を勉強し続けたいです。私の住んでいる町の近くに日本の本のたくさん収蔵される図書...…
○○に△△はつきものだよ、の「つきもの」とは？
…例えば、人生に後悔はつきものだよ。とか、モテる人に恋人はつきものだよ。とか、そんな風によく言う「つきもの」、訳すとこの日本語になる英語はなんでしょうか？…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
