「トキメキ」を英語でなんと言うのでしょうか？

「トキメキ」を英語でなんと言うのでしょうか？
エキサイト翻訳で引いても見当違いの訳が出てきて、よく分かりません。^^;
また、もし分かりましたら、フランス語などその他言語も教えてもらえたら嬉しいです。

No.4 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/10/23 08:44

はじめまして。

１．英語：

（１）「トキメキ」という単語はありませんので、feel「感じる」という動詞を形容詞と組み合わせ、SVOCの第5文型を効果的に使って、「トキメキを感じる」というニュアンスを出すこともできます。

（２）strikeを打つ」という他動詞を、能動・受動・feelと組み合わせた形で、「ハートを打つ」という意味にすると、「トキメキを感じさせた」というニュアンスを出せます。

（３）ときめきを、あえて名詞にするなら英国ではpassionを使っていました。throbbingも存在しますが、文語的で現代口語ではあまり使われていません。このpassion「熱情・強い恋心」を使った熟語や、feelに組み込むなどすると、雰囲気が出せるかもしれません。

（４）また、uneasy「（心が）落ち着かない」という表現も、「恋心」といった名詞と組み合わせると、「恋にときめく」のニュアンスが出るでしょう。

（５）以上を踏まえて訳例は

例：
I have a passion for him.
（直訳）「彼に強い恋心を持っている」
→（意訳）「彼にときめいている」

I feel myself full of passion for him.
（直訳）「自分が、彼への恋心でいっぱいだと、感じる」
→（意訳）「彼へのときめきを感じる」

He struck my heart.
（直訳）「彼は、私のハートを、ノックアウトした」
→（意訳）「私のハートは、彼にいちころ」

My heart was struck by him.
（直訳）「私のハートは、彼にノックアウトされた」
→（意訳）「私のハートは、彼にいちころ」

I feel my heart struck by him.
（直訳）「私のハートは、彼にノックアウトされた、と感じる」
→（意訳）「私のハートは、彼にいちころみたいだ」

I feel uneasy for my love to him.
（直訳）「彼への恋心で落ち着かない」
→（意訳）「彼に恋焦がれて身もそぞろ」

ぐらいになります。

２．仏語：

（１）英語と同じく、フランスでも「ときめき」にpassionを用います。

（２）英語のstrikeを使った類似表現に、frapper「（ハートを）打つ」などの他動詞を用いた、恋を表す表現があります。その能動態、受動態を使って表すことができます。

（３）俗語的な表現で、beguin「～にのぼせる」「～に舞い上がる」という動詞を用いた熟語の恋愛表現もあります。

（４）また、歌のタイトルにもあるmaladie d'amour「恋の病」という詩的表現も、恋焦がれるニュアンスでは使えます。

（５）以上を踏まえて訳例は

J'ai le passion pour lui.
（直訳）「彼への熱情がある」
→（意訳）「彼に夢中だ」

Je l'aime a la passion.
（直訳）「彼をどきどきするほど、好きだ」
→（意訳）「彼に惚れ込んでいる」

Il m'a frappe.
（直訳）「彼は、私のハートを、ノックアウトした」
→（意訳）「私のハートは、彼にいちころ」

Je suis frappe par lui.
（直訳）「私のハートは、彼にノックアウトされた」
→（意訳）「私のハートは、彼にいちころ」

Je suis beguin pour lui.
（直訳）「私は、彼にのぼせている」
→（意訳）「彼に夢中だ」

Je suis maladie d'amour pour lui.
（直訳）「私は、彼への、恋の病に陥っている」
→（意訳）「彼へ恋焦がれている」

ぐらいになります。

仏語で、「彼」の部分を「彼女」にあうるなら、lui／Ilのところをelleに変えます。また、仏語ではアクサン・テギュなど、独特の発音記号がありますから、辞書などでご確認下さい。このサイトでは文字化けするため。

「ときめき」のニュアンスなら、英仏語ともpassionを用いた表現が適切かと思います。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

英語、仏語と、例文を交えて詳しい説明ありがとうございました。(^^)
大変参考になりました。
ありがとうございます。<m(__)m>

お礼日時：2007/10/23 09:04

No.5 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/10/23 08:52

No.4です。

タイプミスがあります。

仏文の例の最初と最後の２文を、下記のように訂正して下さい。

J'ai la passion pour lui.（O）

Je suis a la maladie d'amour pour lui.（O）

失礼しました。

この回答へのお礼

更なるご回答、大変ありがたく思います。<m(__)m>

お礼日時：2007/10/23 09:06

No.3 回答者： 2chocolate 回答日時： 2007/10/23 06:29

My heart is beating （fast）!

直訳すると「心臓が(早く）なっている」と、日本語ではぴんときませんけどね。英語には「ときめき」という単語が存在しませんので。

この回答へのお礼

なるほど。
やはりそういう表現なんですね。^^;
回答ありがとうございました。

お礼日時：2007/10/23 09:02

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/10/22 13:10

イギリスではそういうとき、throbbingを使っていました。

この回答へのお礼

回答大変ありがとうございます。
とても参考になりました。

お礼日時：2007/10/22 13:56

No.1 回答者： zoe_falken 回答日時： 2007/10/22 10:41

「胸のときめきを感じる」という意味で

feel one's heart beating fast
この時の one は人ですね。
一人称ならmy　二人称ならyour　がそれぞれ入ります

胸がときめく＝鼓動が速くなる→心臓が速く脈打つ
と言うことでしょう
日本語と若干ニュアンスがちがいますね　

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます。
やはり「動悸＝palpitation」という言葉のニュアンスを含んだ表現になるのですね。
なんとなく日本語の「乙女チック」な意味とかけ離れている気がしますよね。^^;
回答ありがとうございました。

お礼日時：2007/10/22 11:03