ウォッチ
pour
の検索結果 (123件 1〜 20 件を表示)
「À celui qui est mort pour moi」 という言葉を宗教関連の本で見かけた覚
…「À celui qui est mort pour moi」 という言葉を宗教関連の本で見かけた覚えがありますが、これはどういう意味でしょうか？ もしこれを、 「À ceux qui sont morts pour moi」 に変えてしまったら本来の...…
フランス語熟語の意味
…Nous sommes donc à Mayotte pour commencer ce journal auprès de femmes qui soutiennent, qui défendent l'opération Wuambushu. Une opération pour rappel de démolition, de destruction de bidonville voulue par le gouvernement français. Opération qui ...…
フランス語ではどの様に言うのでしょう？
…英語で「 One for ALL , All for One」という言葉がありますが、 （一人はみんなのために、みんなは一人のために） フランス語でも言い方がありますか？ 機械翻訳で「 Un pour tous, tous pour un」と...…
英語で「回し入れる」って何て言うの？
…例えば、親子丼を作る場合、溶き卵を「回し入れ」ます。 また、麻婆豆腐を作る場合、最後に水溶き片栗粉を「回し入れ」ます。 この、「回し入れる」に該当する英単語をご存知の方が...…
Pas de whisky pour Méphisto を読んでますがわからないところがあります。
…こんにちは。Pas de whisky pour Méphisto というお話を訳して読もうと思っているのですがさっぱりわからない文があったので訳していただけると助かります。できれば説明もしていただけるとう...…
フランス語で書かれている明細の意味
…報酬を請求する際毎回以下の金額が引かれるのですが、これらは一体何のために差し引かれてるのでしょうか？日本語で説明していただけると助かります。。 なんだか同じような内容のも...…
フランス語、これで合っていますか？添削お願いします
…ある冊子をデザインしているのですが、あしらい的にフランス語を入れたいなと思っています。 自分でひとまず、訳してみたのですが、いまいち心もとないので添削していただけますでしょ...…
フランス語の得意な方、お暇な時にお願いします
…フランス語でメッセージプレートの文字を入れたいと思っています。 『愛する人の為に冷静に』といった意の文かことわざをご存知の方いらっしゃいませんか？ 他の人には内緒の、自分用...…
フランス語でお礼の手紙
…フランス人からプレゼントをもらいました。フランス語でお礼の手紙を書きたいです。 教えて下さい。 内容は お誕生日のプレゼント届きました。 素敵なプレゼントどうもありがとう。...…
フランス語の訳とスペルを教えて下さい
…『信念を貫け』のフランス語訳を教えて欲しいです。 翻訳サイトで一応やってみたのですが、やはり不安で・・・。 「Portez ? travers foi」 「gardez la foi」 が出てきました。 どなたか...…
so thatのフランス語
…フランス語で英語のso thatをあらわすにはどういうのでしょうか? たとえば I prepared the item so that he can do it in time. をフランス語で訳すとどうなるのでしょうか? 独学で勉強していますので、...…
フランス語で赤ちゃんの誕生を祝福する言葉
…親しくさせてもらっている人の娘さんに赤ちゃんが生まれました。 つまり、その人にとって初孫、ということになります。 この人にお祝いを言いたい場合、フランス語でなんて言ったらい...…
フランス語で『入学おめでとう』何と言う？
…Toutes mes felictations! というフレーズは入学の『おめでとう』に使っても問題ないでしょうか？ 他に何か良い短いフレーズがあれば読み方も含めて教えてください。 ちなみに母から娘へ贈る...…
フランス語訳をお願いします！
…『メールありがとうございます。 お返事が遅くなり申し訳ありません。 フランス語がまだ未熟な為、これからもお返事に時間がかかるかと思いますがよろしくお願いします』 翻訳どうぞよ...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
