![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
No1 です。
tutoyerの場合はJ'ai bien recu tes cadeaux d'anniversaire. お誕生日のプレゼント届きました。
Merci beaucoup pour ces merveilleux cadeaux. 素敵なプレゼントどうもありがとう。
Ca me plait beaucoup. とても気に入りました。
Dite bonjour a tous les menbre de ta famille pour moi. ご家族の皆様にもよろしくお伝え下さい。
になります。
ご質問のNo2 の方のvotreはtiensになります。
最後の文は締めの言葉で、特に深い意味のない一文で、まさに「敬具」といった感じです。
この回答への補足
No.1との違いですが、今回は複数形ですがプレゼント一つの場合はNo1のように単数形でton cadeauでいいのでしょうか?
日本語には複数・単数の概念がないので教えて下さい。
No.4
- 回答日時:
はい。
プレゼントを一つもらう場合はton cadeau
複数のプレゼントをもらう場合はtes cadeaux
になります。
No.2
- 回答日時:
Je te remercie vivement de ton charmant cadeau pour mon
anniversaire.
Je l'aime vraiment beaucoup.
En te priant de transmettre mes salutations amicales aux vôtres,
je t'envoie mon meilleur souvenir.
「お誕生日の素敵なプレゼントどうもありがとう。」に変えています。
最後の行は「敬具」みたいな結びの文です。
この回答への補足
ご回答ありがとうございます。
教えて下さい。
priantを辞書で引いたのですが出てきませんでした。
意味を教えて下さい。
vortresはtutoyerには直さなくていいのでしょうか?
最後の分は「私はあなたに最上の贈り物を贈ります」でしょうか?
No.1
- 回答日時:
できました。
J'ai bien recu votre cadeau d'anniversaire. お誕生日のプレゼント届きました。
Merci beaucoup pour ce merveilleux cadeau. 素敵なプレゼントどうもありがとう。
Ca me plait beaucoup. とても気に入りました。
Dites bonjour a tous les menbre de votre famille pour moi. ご家族の皆様にもよろしくお伝え下さい。
この回答への補足
ありがとうございます。
tutoyerで話す場合はton cadeau,ta familleで大丈夫ですか?
プレゼントをたくさん頂いてもcadeauxにはならないのでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 誕生日・記念日・お祝い 20歳の親への感謝 3 2023/08/19 11:45
- カップル・彼氏・彼女 お付き合いさせていただいてる女性にプレゼントと手紙を箱に入れて渡しました。 相手から同じようにプレゼ 1 2023/01/29 19:06
- その他(家族・家庭) 訳あってお義母さんを怒らせてしまい、急ぎお詫びの手紙を送り、返事の手紙が届きました。 内容は、簡単に 4 2023/01/12 21:28
- メルカリ メルカリでトラブルがありました。 こちらが、出品側で、カメラとそのUSBを出品。 すぐに購入されて、 5 2023/03/07 08:17
- カップル・彼氏・彼女 リアクションが薄い人間なんですが、彼女が誕生日お祝いしてくれるらしいんですが、リアクション取れるか不 5 2023/01/08 20:03
- マナー・文例 家に招待された時のマナー 2 2022/07/12 18:30
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- その他(暮らし・生活・行事) お世話になったお礼にプレゼントしたい。 24歳、女 一人っ子。 恥ずかしながら私は今まで両親に甘え生 4 2023/04/28 10:07
- 誕生日・記念日・お祝い 誕生日プレゼント 2 2022/06/18 08:23
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
男性は完全に、遊び、体の関係...
-
この間1年記念日でしたが、ほか...
-
友達が誕生日プレゼントを返し...
-
結婚8年目のワーキングママです...
-
異性から「誕生日プレゼント待...
-
女です。セフレに誕生日プレゼ...
-
付き合いたての彼氏(彼女)に今...
-
プレゼント プレゼント攻撃して...
-
友達へのプレゼントを無くされ...
-
家族が父の日のプレゼントをく...
-
プレゼントを断ると、相手に失...
-
嫌いな人からのプレゼントにつ...
-
彼氏が誕生日プレゼントはいら...
-
誕生日プレゼントくれないくせ...
-
悩みです。。 もう少しで彼氏の...
-
彼女から誕生日プレゼントの1つ...
-
もれなくプレゼントの「もれな...
-
誕生日プレゼントの値段、人に...
-
プレゼント攻撃に迷惑していま...
-
大学の先生にプレゼント渡した...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
男性は完全に、遊び、体の関係...
-
友達が誕生日プレゼントを返し...
-
この間1年記念日でしたが、ほか...
-
異性から「誕生日プレゼント待...
-
プレゼント攻撃に迷惑していま...
-
誕生日祝われないのは嫌われて...
-
友達の誕生日に去年プレゼント...
-
プレゼントを断ると、相手に失...
-
女です。セフレに誕生日プレゼ...
-
付き合いたての彼氏(彼女)に今...
-
家宝にするとは?
-
嫌いな人からのプレゼントにつ...
-
ニホントカゲ販売店教えて下さい。
-
母の日にプレゼントをして、怒...
-
早めの誕生日プレゼント、許容...
-
親の誕生日とは本来子供が祝う...
-
プレゼント(大したものではな...
-
彼女から誕生日プレゼントで役7...
-
至急
-
彼氏のお母さんに誕生日プレゼ...
おすすめ情報