No.1ベストアンサー
- 回答日時:
そのままで大丈夫です。
フランス語圏でもそのようになっています。この成句は、元はラテン語で、1618年にプラハで民衆が神聖ローマ帝国に反抗し、
王の使者らをプラハ城の窓から投げ落とす事件が起きたときに読み上げられた文の一部です。
ラテン語 Unus pro omnibus, omnes pro uno
これは、スイス連邦が非公式ながらモットーとして使用しており、
スイスの公用語であるドイツ語、フランス語、イタリア語、ロマンシュ語に訳されています。
フランス語 Un pour tous, tous pour un
http://wikivisually.com/lang-de/wiki/Schweiz
アレクサンドル・デュマの小説『三銃士』にも出てくるので、
それとの関連もよく言われますが、デュマの小説では前後が逆で、
Tous pour un, un pour tous
となっています。
この回答へのお礼
お礼日時:2017/05/23 16:41
ご丁寧にわかりやすく、ありがとうございます。
大変助かりました。
「三銃士」にも出てくるのですね?!
どうもありがとうございました!!!!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語 petit nicolas 2 2022/08/02 02:27
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
- フランス語 下記のフランス語の英訳は文法的に合っていますか? J’ai donné à mon père le 1 2023/06/25 19:21
- フランス語 フランス語フレーズの意味 1 2022/10/26 18:17
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
- 英語 英文和訳をしてみましたが、どうもしっくりしません。ご教示いただければ幸いです 5 2022/11/18 17:46
- フランス語 petit nicolas の pour nousは? 1 2022/10/20 17:06
- 英語 数字を英語でいうことについてお教えください(例えば11億円を英語で言う場合) 2 2023/05/20 10:48
- フランス語 フランス語の主語と動詞 1 2022/08/23 17:56
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
映画、アニメ、小説、ドラマな...
-
連作短篇ってなんですか?
-
レポートでA4サイズ2枚程度の文...
-
小説で、セリフから始まると段...
-
炭鉱や坑夫を題材にした小説
-
logicoolのG703を買ったのです...
-
金的で負けた人
-
「四国お遍路」をテーマにした...
-
世界で最もよく読まれている名...
-
国語 現代文 山椒魚
-
[夏目漱石]こころ 先生の遺書は...
-
ズバリ、pixivで伸びる小説と伸...
-
生活保護受給者が執筆活動をし...
-
笑える時代小説を探しています。
-
松本清張の「砂の器」って何を...
-
シャーロックホームズって妹い...
-
文学的な官能小説ってありますか?
-
漫画家と小説家、どっちが難しい?
-
男の靴を玄関で揃える時、少し...
-
わたし,日本語がおかしいとよ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
オススメなちょっとエッチな小説
-
映画、アニメ、小説、ドラマな...
-
松本清張の「砂の器」って何を...
-
見捨てられた推しのためにの結...
-
logicoolのG703を買ったのです...
-
ズバリ、pixivで伸びる小説と伸...
-
剣を鉄以外の材料で作ることは...
-
文学的な官能小説ってありますか?
-
金的で負けた人
-
小説の賞に問い合わせしすぎた...
-
本の読み方が分からない・・・...
-
一人称で書かれた小説でおすす...
-
連作短篇ってなんですか?
-
ホワイトアウトって小説を読ん...
-
レポートでA4サイズ2枚程度の文...
-
すっごく純粋に「小説ってつま...
-
村上春樹の小説は虚栄心の強い...
-
小説を読んですごい映像が浮か...
-
小説の末尾に(了)っていりま...
-
小説で、セリフから始まると段...
おすすめ情報