中国語の質問です。 宜しくお願いします。 前述もさせて頂きました、［暗くなってきた。］ と表現する時

中国語の質問です。
宜しくお願いします。

前述もさせて頂きました、［暗くなってきた。］
と表現する時に了の置く位置が下記の様に暗の後ろとして置く場合と、状態の変化として語尾に置く場合

①暗了下来
②暗下来了


どちらに了が付いても、［暗くなってきた］とゆうニュアンスに変わりはないのでしょうか。。

No.2 ベストアンサー 回答者： Wmemela 回答日時： 2017/11/28 21:48

はい 意味は変わりません

答えが役に立てたら嬉しいです。

No.1 回答者： Wmemela 回答日時： 2017/11/27 22:39

1番は文法的に言うと作文や正式的な感じがします。

会話なら2番の方がよく使われています。
1番 天空突然暗了下来(作文の時にこれを使う)
2番 天色暗下来了回去吧(日常の時にこれを使う)
見たいに使われています。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
作文的か、会話的かであるだけで意味合いは変わらないんですね。

お礼日時：2017/11/27 22:43