｢あなたの声聞きたくなったら、電話してもいい？｣ を英語で教えて下さると助かります(＞＜)

｢あなたの声聞きたくなったら、電話してもいい？｣

を英語で教えて下さると助かります(＞＜)

No.2 ベストアンサー 回答者： akiraTM 回答日時： 2019/11/25 22:21

Can I call you~?より丁寧な言い方で相手の許可を求める表現ですが、直訳では「もし私が～したら気にしますか？」

Do you mind if I call you when I want to hear your voice?

mindは「嫌がる」「気にする」です。
意味的には「電話しても構いませんか？」ですが、答えを取り違えないように。
Yesだと「気にする」からダメです。
Noなら「構いません」「気にしません」のでOKです。

大丈夫なら、Sure!とかNot at all!とかNo problem!と来たり、OK!とかAll right!と来ます。
または、That sounds wonderful! It would be good!とか来てもOKです。

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2019/11/25 18:15

https://oshiete.goo.ne.jp/qa/11381070.html