訳を教えて下さい

I got a 90's R&B type heart
とはどういう意味ですか？

No.3 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/10/05 06:53

「私は1990年代のR&B（リズムアンドブルース）のような心を持っている」が文字通りの訳です。

この文が何を意味するか、私は次のような意味に取ります。アメリカ音楽の中のジャンルに黒人系音楽があります。その黒人系音楽は21世紀ではリズム中心のラップやダンス系の hip hop が主流です。hip hop 以前はR&Bが流行っていてR&Bの曲は、どちらかと言えばメロディー、感傷的な歌詞に重点が置かれていました。こういったことからご質問の文が言いたいことは『僕の心は1990年代のR&Bのように感傷的なんだ』ということなんだろうと思います。

No.2 回答者： seiji91 回答日時： 2023/10/05 02:33

BoysⅱMen, Usher、BabyFace、Jodeciが好きって事じゃないかと・・・

No.1 回答者： TheOEDLovesMeNot2 回答日時： 2023/10/05 01:46

I got a 90's R&B type heart.

(1) 直訳：
私は、90年代の R&B タイプの心を持っています。

got は have got つまり have という意味。

(2) 少し意訳：
私は、90年代の R&B (リズム&ブルース) に似たマインド（考え方、感じ方）を持ってるんだ。