ひいおじいさんが子どもに話を聞かせるドイツ童話のタイトルが知りたい

数年前読んだドイツの童話のタイトルが思い出せません……。

＜内容＞
主人公の「ぼく」は、双子の妹アネケンとヨハネケンがはしかにかかったため、ひいおじいちゃんと上のおばあちゃん（島の上の方に住んでるからそう呼ばれています）のところへ隔離されます。ひいおじいちゃんは漁師で、作詩もたしなみ、「ぼく」と一緒にいる1週間、毎日お話をして、その話にちなんだ詩を作ってくれます。
1日目のお話は、「びっこ引きのヨナタン（Hinkende Jonathan)」について。ヨナタンはロブスター漁師でしたが、びっこでどもり症のため人付き合いが下手でした。ある日海で溺れていたペールケ（Peerke)という女性を助けるのですが、彼女は溺れたせいでどもり症になってしまっていました。ヨナタンとペールケは一緒にどもりを直す訓練をし、見事克服します。数ヵ月後、ペールケの兄が彼女を迎えに来ます。ヨナタンはペールケのことが好きでしたが、彼女が故郷に帰った方が幸せになれると思い、いったんは別れようとするのですが、妹（姉？）にハッパをかけられ、ボートで追いかけていってプロポーズします。

途中までしか読んでいないので、続きが気がかりです。なお、私が読んだのは翻訳でなく原文のものです。

No.1 ベストアンサー 回答者： antoninus64 回答日時： 2005/08/09 10:08

こんにちは。

私自身はその本を知りませんでしたがが、調べてみました。きっと、この本です。

James Kruss　（uの上にはウムラウト）
Mein Urgrossvater und ich　（ssはエスツェット）

この本の中に、hinkende Jonathanというおはなしも入っているようです。
amazon.deでみたら、オーディオＣＤもあるみたい。面白い（プラスドイツ語の勉強になりますかね？）と保障していただけるなら、買おうかな (^^;

参考URL：http://www.james-kruess.de/main.html

この回答へのお礼

わざわざ調べていただき、Danke Schoen!!です。　

>面白い（プラスドイツ語の勉強になりますかね？）
実は、第2外国語のドイツ語の授業で使用していたものだったので、少なくとも勉強にはなると思います。分離動詞・接続法I＆IIなどの文法事項も登場していました。少し文体が古かったり、見慣れない単語があったり（「ロブスターをとるためのカゴ」なんてのも出てきます）するのが難ですが。
1章の途中しか読まなかったのですが、面白かったです。

お礼日時：2005/08/10 10:26