ケネディは名演説で有名です。
というわけで、過去、何度か演説の総てを 原文でみてみたいという好奇心にかられ検索しましたが、できませんでした。
大統領の演説なので特別、著作権とかも問題ないだろうなのに、見つけられませんでした。
海外で引用できるサイトを見つけましたが、
http://www.brainyquote.com/quotes/quotes/j/johnf …
短かいフレーズの上にとりあえず、アメリカン大の演説をできれば和訳つきで読みたいのに フレーズから探すもののようなので 見つけられません。
日本には研究用として 原文と和訳というような形で存在してないのでしょうか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こちらで、大統領初めいろんな人物の名演説のmp3形式の音声ファイルとPDFで原文が入手できますね。
(Top 100 Speechs)http://www.americanrhetoric.com/
>研究用として 原文と和訳というような形で存在してないのでしょうか
これちょっとわかりませんが、書籍では
「大統領の英語」
http://books.yahoo.co.jp/book_detail/31045799
こちらはカセット版で(絶版にはなってないようですが)
http://books.yahoo.co.jp/book_detail/19623928
早速返答ありがとうございます。
バードさん。
書籍としてあるのは 見かけました。
>>研究用として 原文と和訳というような形で存在し
>>てないのでしょうか
>これちょっとわかりませんが、
ネット上でないものか、と。演説を研究をしている人がいるだろうから、そういう人のためにネットに存在していないかという意味で書いたのですが、文章が稚拙でした。
お勧めのURLを見ました。
素晴らしいHPでした。こういうのを探していました。
ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
#1のかたのでいいでしょう。
What kind of peace do I mean and what kind of a peace do we seek? Not a Pax Americana enforced on the world by American weapons of war. というやつですね。
和訳の一部は参考URLかhttp://www.maedafamily.com/です。
参考URL:http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A7% …
どうも 丁寧な返答ありがとうございました。
過去に何度もググってみた本人としては
和訳はないだろうなぁ、と思っていました。
しかし、
こんなサイトがあるとは驚きでした。
なんかグーグルを疑いたくなります。
で、バードさんの原文とgaさんの和訳で
好奇心はもとより、教育に携わる人にも
十分事足りそうな形になりました。
ありがとうございました。
演説を満喫させていただきます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 カーペンターズ「Your Wonderful Parade」の歌詞の和訳(意訳OK)&背景について 1 2022/07/10 16:58
- 世界情勢 ゼレンスキーへの演説依頼 2 2022/03/25 00:09
- 倫理・人権 欧米の偽善 7 2022/07/05 10:42
- 世界情勢 ゼレンスキー大統領は選民思想を持ってますか? 2 2022/03/23 13:22
- 戦争・テロ・デモ 東洋大学でのゼレンスキー大統領の演説、東京大空襲や原爆投下についての見解を質問した学生いますか? 1 2022/07/05 10:23
- 政治 日本の政治家に、プーチン大統領以上の人っている? 6 2022/10/20 22:00
- 世界情勢 岸田首相のNPT演説は、「一番大切なことが含まれていなかった」??? 5 2022/08/04 00:29
- 英語 過去から見た未来を表す would 1 2023/01/14 17:09
- 図書館情報学 講演を聞いたり、図書館で本を読んでいる時、眠くなったらどうすればいいでしょうか? 私は歴史が好きで、 1 2023/05/03 20:56
- 政治 安倍氏の7月8日の奈良での演説予定会場をスマホで見られた方、いますか 1 2022/08/24 10:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
How has the relationship whic...
-
Birth Certificateを和訳してい...
-
上手く和訳出来ないので教えて...
-
和訳に添削して下さい。
-
ClownPlus Level3 new edition ...
-
和訳してください.
-
One night a week I cleaned an...
-
EU関係の言葉でCommission Comm...
-
repeatとloopはどう違いますか...
-
ラテン語の和訳お願いします。
-
在学証明書の和訳
-
歌詞の和訳をしてください。
-
not anything less than
-
分かりやすく和訳をお願いしま...
-
和訳お願いします‼ unless you ...
-
カメラの和訳にこまってます。 ...
-
和訳 objection was made
-
次の和訳をお願いします。
-
introduceの自動詞的な意味がわ...
-
フィリピンとの友達とのやり取...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
和訳をお願いします
-
イタリア語和訳
-
ClownPlus Level3 new edition ...
-
『Time to wind thing up』
-
I'm touching myself tonight ...
-
和訳してください.
-
英語の長文を解いていると 問1 ...
-
和訳お願いします。 四角で囲ん...
-
和訳に添削して下さい。
-
論文中に企業名やその所在地を...
-
和訳してください!お願いします!
-
在学証明書の和訳
-
Birth Certificateを和訳してい...
-
イーサン・フロムの和訳ってあ...
-
やっておきたい長文500 6番の質...
-
返信の和訳を教えてください ma...
-
至急 All AboardEnglish IIの...
-
Aha!の歌詞和訳をお願いします
-
EU関係の言葉でCommission Comm...
-
I am going to leave next week...
おすすめ情報