No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは
Das ist umstritten は、「議論しきって解答を見つけることができない」といった感じで、特に学術的な場面で事実的証拠があげられず、仮説だけで議論する場合によく使われます。例えば「ことばが違うから考え方が違う」のか「考え方が違うからことばが違う」のか。
つまり、あるテーマに関して議論がぐるぐる廻る、その「ぐるぐる」がこの場合の um で、それが streiten(争う)の形容詞(過去分詞)形に前綴りとして付いているのだと思います。
No.1
- 回答日時:
um- はいくつか意味があります。
大きく分けて「周囲」(umlaufen, umgeben, Umgang, Umfang, usw.)と「(方向)転換」(umsteigen, umstellen, Umlaut, Umsturz, usw.)の2つでしょうか。あと「喪失」の意味を持つ場合がありますね(umbringen, umkommen)。umstritten は、「~をめぐって争われている」、つまり「議論の余地がある」「評価が定まらない」ということですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 若い頃、聞いたので記憶が少し曖昧ですが、次のドイツ語の原典をご教示ください。(意訳で「死は全てを解決 1 2023/06/15 11:36
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) roland UM-ONEのMIDIインターフェースを使いたいのですが、 MacBook ProでO 1 2022/07/09 18:41
- 英語 [英語][フィラー][相槌] 英語のフィラー(あの、その、ほら、なんか、) などについての質問です。 4 2022/10/02 03:55
- ドライブ・ストレージ 登録店舗数に差がある理由 1 2023/01/30 20:09
- ドイツ語 うちの祖父(1918年生まれ)は医者でカルテを書くなどのために独語を勉強していました。 医療現場では 3 2023/03/05 00:32
- その他(言語学・言語) 日本で、和製独語をたまに見かけます。 ①通常用語 ●パートオブジョブ [和]アルバイト ↓ [独]d 3 2023/02/27 00:12
- 日本語 日本人の大半は英語が難しい言語だと感じるそうですが 8 2023/04/14 18:16
- 赤ちゃん 赤ちゃんの名前 5 2022/07/13 11:34
- 物理学 ブラックホール撮影に異論の事ですが?? 6 2022/07/06 21:30
- その他(悩み相談・人生相談) 生涯独身孤独死確定異常女です。 発達障害持ちです。 考え方とか文章の書き方、人との接し方、今までの人 8 2022/11/29 18:30
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
come ~ing について
-
「by」と「due to」の違い
-
これは分詞構文と言えるのでし...
-
高一英語について質問です。 上...
-
第5文型SVOCとSVO to be Cの使...
-
英語の得意なかたへ
-
英語の質問
-
分詞構文の書き換え
-
すごく初歩的な質問なのですが...
-
残りという意味のleftの使い方...
-
英語でOn~ing は分詞構文ではな...
-
Study abroad と Studying abro...
-
remainという動詞を自動詞と習...
-
英語ーget + 過去分詞
-
..............you were gone.
-
英文の構造
-
remember -ingは、なぜremember...
-
この英語表現について I'll get...
-
keep O C について
-
~するようになる
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「by」と「due to」の違い
-
come ~ing について
-
至急 英語 The driver kept the...
-
have to の過去形のhad toとmus...
-
すごく初歩的な質問なのですが...
-
第5文型SVOCとSVO to be Cの使...
-
名詞に修飾する形容詞がingかe...
-
Are you finished ? と Have yo...
-
~するようになる
-
高一英語について質問です。 上...
-
和訳お願いします。
-
I'm finished.について
-
Attached please ・・・って?
-
「撮影日」を英語でいうと?
-
Study abroad と Studying abro...
-
分詞構文について教えてください
-
1語の形容詞が後ろから修飾して...
-
lay hidden と laid hidden の...
-
have great time~ing の用法に...
-
is gone、has goneの違い
おすすめ情報