「家からほんの数百メートルのところにある公園」を英語でなんと言えばよいでしょうか

タイトルにある日本語ですが…
the park which is in only several hundred meters from my house

in や　only、several が特に不安です。
　
通じるか通じないか、ではなく、文として残さなければならない事情があるため、より正確な英語を教えていただければと思います。

No.1 ベストアンサー 回答者： janada 回答日時： 2008/02/22 11:46

the park which is just a few hundred meters from my house

のほうが良いと思います。
"in"は不要です
"several"は十百、つまり１０００ｍ以上という感じになります
"just/only"両方とも使えますが、"距離が近い"ということにアクセントをしたいの場合は"just"のほうがいいかな。

この回答へのお礼

自分は英語を発信（話す・書く）する機会があまりないため、教えていただいたseveral、justのようなニュアンスがつかめていないもので…勉強になりました！

inも不要なんですね。文法的に何か前置詞がいるのかなぁと思っていました。数をともなう言い方はどうも難しい気がします・

ありがとうございました。

お礼日時：2008/02/22 13:47

No.2 回答者： hakkoichiu 回答日時： 2008/02/22 13:37

簡単に

”A park within only hundreds meters from my house”
では如何でしょうか。

この回答へのお礼

within！　言われてみればそうですね。しっくり来ます。
その発想はありませんでした、勉強になります。

ありがとうございました。

お礼日時：2008/02/22 13:49