dust off words

dust off wordsとはどういう意味でしょうか？

No.1 回答者： toko0503 回答日時： 2008/12/04 21:25

前後の文がないので、分かりませんが

ほこりを払ったような言葉→今ではあまり使われなくなったような言葉（死語？）ではないでしょうか？
文脈に合いますか？

この回答へのお礼

この質問の仕方だと、名詞句にとられてしまいますよね。すみません。前後も含めて全文提示すべきでした。
ご回答、ありがとうございました。

お礼日時：2008/12/19 15:30

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2008/12/04 22:36

正確には「dust-off word」、、、、、、、今ではほとんど使われなくなり埃を被った言葉、、、、、、例えば、、、、

It rained cats and dogs. 雨が車軸を流すが如く(すごい勢いで)降った。(日本語訳も埃まみれ)(笑)　直訳:雨と共に猫も犬も降ってきた。

この回答へのお礼

すみません。質問の仕方が悪かったのです。この場合のdust offは動詞だったのです。でも、ハイフンでつないで名詞にするとこうなるのですね。勉強になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2008/12/19 15:27

No.3 回答者： P-Tech 回答日時： 2008/12/05 12:09

英辞郎に

dusted-off law＝ほこりをかぶっていた法律
というのがありました。

この回答へのお礼

すみません。前後の文脈もなく、わかりづらい質問の出し方でした。
dust offで「埃を払う」はわかったのですが、文脈だと文を煉るという感じだったので、どういうことだろう、と思ったのです。言葉の埃を払う→言葉を練りなおす、みたいなことでいいようです。
ご回答、ありがとうございました。

お礼日時：2008/12/19 15:25