「私の母は毎週美容院に行っている」。the と a

他の方の、過去のQ＆Aの「むしかえし」です。（http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4612846.html）　

「私の母は毎週美容院に行っている」の英作ですが、

my mother goes to a beauty shop every week

でも間違いではないと（試験の解答なら　○）と思うのですが違うのでしょうか。

a beauty shop　とするか、the beauty shop　とするかは、「私の母は毎週美容院に行っている」と言う人（or　書く人）とそれを聞く人（or　読む人）の関係で決まると思うのですが。

私は英語の勉強をしている社会人ですが、冠詞の使い方が難しいので便乗しておたずねしました。
　

No.2 回答者： yasudeyasu 回答日時： 2009/01/14 09:55

lis385tさんの回答の通りです。

>aを使う場合は次の状況を想像してみてください。

>あなたの家の周りにいくつも美容院があって、
>あなたのお母さんが毎週どれかひとつを選んで行っている様子を。

>英文では名詞の前に何らかの冠詞が必要です。　
>この文におけるtheの場合は、前後の文脈もないとのことですが、
>特に既に述べた特別な「美容院」、みんなが知っている「あの美容院」と言うことではなく、
>一般的なこととして「美容院」というところに行っている、という文になっています。

>a beauty shop　とするか、the beauty shop　とするかは、
>「私の母は毎週美容院に行っている」と言う人（or　書く人）と
>それを聞く人（or　読む人）の関係で決まると思うのですが。

この場合は前後の文脈がないということですので一般的に（話し手聞き手の関係を特に考えないとして）使われる方が優先されます。

>でも間違いではないと（試験の解答なら　○）と思うのですが違うのでしょうか。

高校の試験くらいなら先生が一枚一枚採点するから○をもらえるかもしれませんが
何百人も受けるテストだと採点者が複数人いますので、採点基準は統一する必要があります。
多くの場合混乱を避ける為「aでもtheでも○」という採点基準は設けません。

この回答へのお礼

ご回答、ありがとうございました。

お礼日時：2009/01/14 20:03

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2009/01/14 09:47

昔、定冠詞でいつも×を喰らっていた私の直感ですが、、、

私は、the　でも間違いではないが　a　のほうが良いと思います。
theを使ったばあいは、
「私の母は毎週、ある美容院に行っている」
になると思います。（もしくは、特定の美容院についての説明が事前にある場合）

これは、英語の問題ではなく
日本語で、「私の母は毎週美容院に行っている」といった場合、
特定の美容院をさすのか？という問題であるような気がしますね。

ちなみに、私は国語は特に苦手でした。

この回答へのお礼

ご回答、ありがとうございました。

お礼日時：2009/01/14 20:03