こんにちは
どの様にタイトルをつければいいのかわからず・・・
英語の人を表す時と、お金の単位を表す時について質問です。
質問1
ある新聞記事を訳そうと思って読んでいると4万5800人にという言葉ありました
・4万5800人=45thousand800people でいいですか?
45,800
では、同じように
・4万5800円=45thousand800yen ですよね・・・
45,800yen
でも、アメリカ人の方にそのお金の価値を感じてもらうためにドルで表現すると
・4万5800円=458$ でいいですか?
私が言いたい事は、人等の単位を表す数字はお金の価値(円をドルで言う時)とは同じではない。 という事間違いありませんか?
質問2
あと、1億円は ドルでは1ミリオンですよね?
バカみたいな質問ですみません、お時間がある時で構いませんので教えてください!
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>人等の単位を表す数字はお金の価値(円をドルで言う時)とは同じではない
人は世界中、どの国でも「人」で数えて、最小の数は1人です。
お金は、国毎に数え方が異なり、
100円は、1ドルであり、1000ウオンであり、60元であり、50ペソであり、0.7ユーロです。
単位が違うのだから数値が変わって当然。
2人も「カップル」と言う単位で数えると
2人=1カップル
そうですよね、100円は、1ドルであり、1000ウオンであり、60元であり、50ペソであり、0.7ユーロです。
これ、すごくいいです!!!もっと違う通貨のもご存知ですか?
大変勉強になりました。 ありがとうございます。
No.4
- 回答日時:
45,800 はそのまま 45 thousand 800 と称します。
(フルスペルでは forty-five thousand eight hundred)
その後に人数なら people、米ドルならUSD(US$)をつけます。この時点までは、もとの単位のままですから、数字の桁は換算されません。
お金の感覚について、日本円との換算を頭に入れつつ話す、質問1の最終部~質問2は、また別にわけて考えたほうが良いでしょう。
一番イメージが付き易いのは、1米ドル=100円くらい、という点です。ぱっとイメージできないアメリカ人には、1セントの桁まで書いて、それが円での価格だ、と説明すると楽です。(1.00ドル=約100円なので)
そうすると、$458.00 = 45800円 くらいだとわかりますし、$1,000,000.00 = 100,000,000円だとわかります。
この感覚があると、海外での買い物やネット通販でも、価格の桁を勘違いしにくく便利です。(アメリカ以外の豪ドル・NZドル・シンガポールドル・香港ドルなどにはつかえませんが…)
ありがとうございます。
アメリカ以外の豪ドル・NZドル・シンガポールドル・香港ドルなどにはつかえませんが…) そうだったんですね。。。 勉強になりました!!
No.2
- 回答日時:
お勉強ですね。
>・4万5800人=45thousand800people でいいですか?
日本語なら「万」「千」と一文字で済むのでスッキリしますが、英語の場合、数字と文字が混在すると読みづらいです。「45,800」か「forty five thousand and eight hundred」のどちらかに統一しましょう。せめて「45 thousand and eight hundred」とすべきです。ちなみに、英文では半角に統一で。これにそのまま「people」を付けてもいいし、「dollars」を付けてもいいです。
>アメリカ人の方にそのお金の価値を感じてもらうためにドルで表現すると
>・4万5800円=458$ でいいですか?
円建ての金額を勝手にドル建てに移行するものではありません。世の中には「換算率」というものがあり、「4万5800円=458ドル」では、そもそもありませんから。「円」はあくまでも「yen」です。ちなみに、新聞記事では、まずやりませんが、「45800 yen (about 480 U.S. dollars)」または「45800 yen (about US$480)」とすることはありますよ。
>私が言いたい事は、人等の単位を表す数字はお金の価値(円をドルで言う時)とは同じではない。 という事間違いありませんか?
同じである場合も多々あります。人だからこう、金だからこう、ということではありません。「five dollars」とも書きますし、「5 people」と書くこともあります。
>1億円は ドルでは1ミリオンですよね?
今日の時点では、だいだいそのくらいですね。正確には1ミリオン48ザウザンド・ツー・ハンドレッド・アンド・エイティーンです。
参考URL:http://quote.yahoo.co.jp/m5?a=1&s=USD&t=JPY
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 債券・証券 高度な質問だと思いますが、知性あふれる方にお願いします。教えてください。 現在メットライフア◯コで積 7 2023/08/06 10:12
- 先物取引 【LNG液化天然ガスのBTU(英国熱量単位)の100万BTUは何リットルですか?】 もしかして、水よ 1 2022/04/04 19:23
- 政治 どうしたら、日本円と人民元が同じ¥マークなのを利用して、中国人から金をだまし取る事ができますか? 5 2023/04/22 17:17
- Excel(エクセル) MID関数について 2 2022/04/22 09:13
- FX・外国為替取引 FX取引をされている方に質問です。 【このところのFX相場は、難しいのでしょうか?】 昨年春よりFX 3 2023/07/21 20:40
- 政治 日本円と中国の人民元が同じ「¥」マークを使うと、損するのは日本人です 2 2023/04/22 19:15
- 経済 物価が上がると円安になるについて質問です! 米ドルが、 1ドル=100円、110円とかになるのと同じ 2 2022/04/14 23:55
- 経済 円安の影響についての質問です。 円安になると日本の製品が安くなると言われますよね? でもおかしくない 8 2022/11/06 08:20
- 英語 数字を英語でいうことについてお教えください(例えば11億円を英語で言う場合) 2 2023/05/20 10:48
- その他(資産運用・投資) 株の素人で、楽天証券アプリの見方について質問です。 平均取得価額よりも、現在値が落ち込んでいるのに、 4 2022/06/19 17:45
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
彼女と風俗どっちが安上がり?
-
AV女優は恥ずかしい仕事なんで...
-
お金持ちの奥さんは美人で貧乏...
-
彼女がアダルトチャットレディ...
-
宝くじに当選したことがある方...
-
あなたが!!今、一番欲しい物...
-
「なんでも好きなもの買ってあ...
-
人の価値はなんで決まるのでし...
-
性欲、眠欲、食欲、権力欲、生...
-
金と愛どちらが人生において必...
-
なぜ、欲まみれの生き方を我々...
-
例えばの話です。例えばうつ病...
-
今欲しいものは何ですか?? 何...
-
世の中怖いですね。
-
皆さんこんにちは!もし お金と...
-
みなさんは、いま一番なにが欲...
-
英語で表記する人の数とお金の...
-
「人生で一番大事なのは金であ...
-
日本が軍備強化すると何故中国...
-
日本の銃規制は世界一厳しいと...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
AV女優は恥ずかしい仕事なんで...
-
彼女がアダルトチャットレディ...
-
お金に関する話だと「いやらし...
-
彼女と風俗どっちが安上がり?
-
英語で表記する人の数とお金の...
-
あなたが!!今、一番欲しい物...
-
お金持ちの奥さんは美人で貧乏...
-
お金を貸した時、返さなくて貸...
-
お金を使う=愛があると思いま...
-
女性に質問。結婚相手に求める...
-
天地逆転、全ては逆の意味?2極...
-
金は汗水流して苦労して稼ぐん...
-
亡くなった人に対する損害賠償...
-
宝くじに当選したことがある方...
-
金に釣られる女に引く。 私の知...
-
例えばの話です。例えばうつ病...
-
「なんでも好きなもの買ってあ...
-
お金の魔力。人を狂わせる元凶。
-
お金を稼ぐ人間は人を「利害」...
-
万引き経験は?
おすすめ情報